Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Maria Popiel

Translator&liaison interpreter PL-ES-EN

Spain

Hidden from public
Local time: 04:15 CET (GMT+1)
Native in:
  • Polish
More actions
Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

User message
I will walk the extra mile for you!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Internet, e-Commerce
  • Religion
  • Tourism & Travel
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Cooking / Culinary
  • Food & Drink
  • Medical (general)
  • Nutrition
More

Also works in:

  • Cosmetics, Beauty
  • Poetry & Literature
  • IT (Information Technology)
  • Business/Commerce (general)
  • Medical: Health Care
  • Science (general)
  • Education / Pedagogy
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 80, Questions answered: 40, Questions asked: 2
Project History
Hidden from public

0 projects entered

Portfolio

Spanish to Polish, Spanish to English, English to Spanish

Sample translations

Spanish to Polish: Reglamento del Sistema Nacional de Control de Productos Farmacéuticos de Uso Humano

General field: Law/Patents

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - Spanish

Translation - Polish

Spanish to English: La raza sayaguesa (www.ternerasayaguesa.com)

General field: Other

Detailed field: Agriculture

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Webdesign and hosting services (excerpt from client's website)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - University of Adam Mickiewicz (Poznan, Poland)
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
Credentials
  • French (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, verified)
  • Spanish (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, verified)
  • Spanish (University of Granada, verified)
  • Amharic (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

9 forum posts

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Let's have fun in Porto!

Professional practices
Hidden from public Maria Popiel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio