Working languages:
English to Czech
Czech to English
German to Czech

mherold

Czech Republic
Local time: 03:33 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Computers (general)

Rates
English to Czech - Rates: 0.12 - 0.18 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 15
Translation education Other - State Language School in Prague; General State Language Examination in English
Experience Years of translation experience: 39. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Union of Interpretors and Translators, Czech Republic
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
Bio
Translations English <--> Czech
Specialised in localisation of SW products, translation of manuals for technical products, financial / legal texts

In case of larger assignment, I am capable to put together a team of other free-lance translators interconnected over WWW and thus sharing common data (terminology) files.

SW localisations in the past:
Microsoft
Oracle
IBM
Manuals:
IBM
Compaq
Cabletron

Education/Certificates
- Czech Technical University, Faculty of Mechnical Engineering, Department of Industrial Control (Ing. Degree = M.M.E.)
- Czech Technical University, Faculty of Mechanical Engineering, Technical Cybernetics (CSc. Degree = PhD.)
- State Language School in Prague; General State Language Examination in English
- Charles University, Faculty of Law; Certificate after passing examination in a two-term course for legal interpreters and translators
- University of Cambridge, Board of Continuing Education; Introduction to English Law and the Law of the European Union, November 2001
Keywords: Czech, English, Hardware, Software, Multimedia, Localization, IT translations, TRADOS, SDLX


Profile last updated
Mar 25, 2009



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - German to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search