Working languages:
English to French
Spanish to French
English to Spanish

Pedro Godfroid
Jack of all trades, master of a few

Local time: 02:36 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, Spanish Native in Spanish
  Display standardized information

Trilingual French/Spanish/English translator expert in IT, literature and motorcycles.

Software developer specialist in user interface design and control systems.

Translation, proof-reading and supervision experience with games, content, technical manuals, user interfaces, localization and commercial marketing material.

Trilingual user support on site and remote both asynchronous and synchronous.

Trilingual commercial relations and market prospecting.

Other IT areas known: business ERP, robotics, amusement parks, show control, satellite monitoring, home cinema, process control, industrial control, fault-tolerant systems, etc.

40 years of experience. Daily use of three principal languages. Also read and write Portuguese, understand Dutch, read Italian and have elements of German and Latin.

Writing a couple of books in French. Very good style in this language.

45 years as a biker. Competent mechanic.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish24
French to English12
English to French8
Spanish to English8
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks32
Computers: Systems, Networks8
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Computers (general)4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: French, Spanish, English, computers, technology, software, localization, control systems, literature, games, RPG, tabletop, AMX, Crestron, Lutron, wrench, mechanic, motorcycle, bike, biker, moto, custom, hot rod, road captain, racing, riding, road manager

Profile last updated
Apr 3, 2012

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search