Member since Sep '11

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese

Ana Bandeira
In other words

Portugal
Local time: 08:26 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsInvestment / Securities
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
International Org/Dev/CoopLaw (general)
Government / PoliticsEconomics
AccountingFinance (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - ISLA - Instituto Superior de Línguas e Administração (Higher Institute of Languages and Administration)
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2011. Became a member: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
French to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Ana Bandeira endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a Portuguese native speaker freelance translator, reviser, LQI specialist and Portuguese language lead for EU projects based in Portugal, and my working languages are European Portuguese, English and French.

I am a graduate in Translation from ISLA - Instituto Superior de Línguas e Administração (Higher Institute for Languages and Administration), where I studied the following core subjects:

Translation Theory and Methodology
Community Law and International Institutions
Portuguese, European and International Economy
Portuguese, English and French Language and Literature
Portuguese, English and French Culture
Legal, Economic and Technical (wide range of subjects) Terminology
Legal, Economic, Technical (wide range of subjects) and Literary Translation

I have twelve years' professional experience in translation, and my fields of expertise include, among others:

- the EU affairs field (working as an external translator for the European Commission, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the European Committee of the Regions, the European Central Bank, the European Court of Auditors and many more EU bodies (OLAF, ESMA, ERA, EASO, etc.);

- the copyright field;

- the economic field; and

- the legal field;

My previous - and current - work experience has always included translation, and I have the expertise and qualification to deliver high quality work and ensure top quality translations, and to do so within the deadlines agreed upon.

I prefer to let my work speak for itself rather than try to fully describe the service I can provide to my clients, but if there is one thing they can count on is that I am an efficient, detail-oriented and dedicated translator, and take pride in the reliability of my work, always committed to ensuring that my clients' needs and expectations are fully met.

[Rates are calculated on a "per source word" basis, and may vary depending on the complexity of the text to be translated, the deadline and any other special requirements that may be required.]
Keywords: portuguese, english, law, legal, contract, copyright, patents, economy, accounting, financial, general, journalism, politics, european union, household appliances, government, international, business, energy, automotive


Profile last updated
Oct 17



More translators and interpreters: English to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search