Working languages:
Italian to English
Hebrew to English
French to English

snatalieg
Your deadline is my deadline!

Local time: 21:42 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama

Rates
Italian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 152, Questions answered: 187, Questions asked: 167
Experience Years of translation experience: 42. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, NY Circle of Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Bio
Many years experience in Europe, Israel and the USA in a wide variety of areas ranging from film production (including script and contract translation) to software manuals, and multi-lingual personal assistance. Specializing in legal translation and interpretation.

NYC-based, native English translator/interpreter with many years experience, precise, timely with outstanding English writing, proofing and editing skills
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 226
PRO-level pts: 152


Top languages (PRO)
Italian to English148
English to Italian4
Top general fields (PRO)
Other66
Art/Literary31
Law/Patents20
Bus/Financial16
Marketing8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion18
Other16
Finance (general)12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Law (general)8
Cinema, Film, TV, Drama4
Linguistics4
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: Legal, Immigration, Theater, Cinema, subtitles, historical narrative, certificates, diplomas, tourism, telephone help lines, editing and proofing


Profile last updated
Jul 16, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search