This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Idiomas de trabajo:
francés al alemán inglés al alemán
Client-vendor relationship recorded successfully!
Katja Schotzki-Lamole has been added to your list of hired vendors.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Nutrición
Alimentos y bebidas
Textil / Ropa / Moda
Viajes y turismo
Mercadeo / Estudios de mercado
Publicidad / Relaciones públicas
Negocios / Comercio (general)
También trabaja en
Cosméticos / Belleza
Medicina: Salud
Prácticas esotéricas
Deportes / Ejercitación / Recreo
Muebles / Aparatos domésticos
Botánica
Medioambiente y ecología
Administración
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Derecho: contrato(s)
Poesía y literatura
Ganadería / Cría de animales
Automatización y robótica
Minería y minerales / Gemas
Bienes inmuebles
Jergas
Manufactura
Org./Desarr./Coop. Internacional
General / Conversación / Saludos / Cartas
Construcción / Ingeniería civil
Educación / Pedagogía
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Automóviles / Camiones
Ingeniería: industrial
Arte, artes manuales, pintura
Agricultura
More
Less
Tarifas
General rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: francés al alemán - Tarifas: 0.07 - 0.10 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora inglés al alemán - Tarifas: 0.07 - 0.10 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora
Puntos de nivel PRO 48, Preguntas respondidas: 17, Preguntas formuladas: 3
Muestrario
Muestras de traducción: 1
francés al alemán: L'enjeu de l'efficacité énergétique General field: Técnico/Ingeniería Detailed field: Energía / Producción energética
Texto de origen - francés L’accès à l’énergie est le fondement de notre société et de notre économie : elle rend possible les déplacements, la communication, le chauffage, la conservation des aliments… Or, à l’heure actuelle, on estime à 1,3 milliards le nombre de personnes dans le monde qui n’ont pas accès à l’électricité. Avec la raréfaction des ressources énergétiques fossiles et l’augmentation des prix, cette situation risque d’empirer, en creusant les inégalités.
A travers la réalisation d’études internationales, en partenariat avec les acteurs de la filière, l’objectif est de décrypter les enjeux portant sur les utilisateurs finaux comme l’accès aux solutions, les moyens de financement etc. afin d’étoffer la littérature existante sur le sujet.
Cette enquête révèle notamment que les consommateurs sont tout à fait conscients des enjeux liés à l’efficacité énergétique : 88 % affirment que de plus en plus de personnes seront incapables de payer leur facture et seront en situation de précarité énergétique et 82 % considèrent que des dommages irréversibles vont être causés à l’environnement.
Au final, 53 % des consommateurs ont conscience que pour réaliser des économies sur leur facture énergétique, ils doivent changer leurs comportements.
Traducción - alemán Der Zugang zur Energie ist das Fundament unserer Gesellschaft und unserer Wirtschaft: Durch sie werden Mobilität, Kommunikation, Heizung, Lebensmittelkonservierung usw. ermöglicht. Zum heutigen Zeitpunkt wird die Zahl der Menschen, die keinen Zugang zur Elektrizität haben, auf weltweit 1,3 Milliarden geschätzt. Diese Situation könnte sich infolge von Ressourcenknappheit fossiler Energieträger und Preiserhöhung weiter verschlechtern und eine Vertiefung der sozialen Kluft nach sich ziehen.
Mit der Durchführung internationaler Studien und in Zusammenarbeit mit den Akteuren der Branche, sollen die Probleme entschlüsselt werden, welche sich den Endnutzern stellen - wie beispielsweise der Zugang zu den Lösungen, die Finanzierungsmittel, usw. - mit dem Ziel, die zu diesem Thema bereits vorhandene Literatur zu bereichern.
Aus dieser Untersuchung geht insbesondere hervor, dass die Verbraucher sich sehr wohl der Problematik in Verbindung mit der Energieeffizienz bewusst sind: 88 % geben an, dass immer mehr Menschen ihre Rechnung nicht mehr bezahlen können werden und somit in Energiearmut geraten; 82 % vermuten, dass unwiderrufliche Schäden an der Umwelt entstehen werden.
Im Endeffekt sind sich 53 % der Verbraucher bewusst, dass eine Reduzierung der Stromkosten nur durch entsprechende Verhaltensänderungen erzielt werden kann.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - Dr. Buhmann (Private Trilingual Business School)
Experiencia
Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Sep 2011
I was born in Hannover, Germany, where I also grew up. During my school time, I made various language travels to Switzerland and France. After the A-level (German general “Abitur”), I studied commercial English and French at a quite famous private commercial High School in Hannover where I obtained an international diploma. I have been living and working in France since 1993, I am married to a French man with whom I have three bilingual, bicultural children.
Especialización 