This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Italian to Slovak Czech to Slovak
Client-vendor relationship recorded successfully!
Jaroslava Hribiková has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)
Economics
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature
Tourism & Travel
Human Resources
Mechanics / Mech Engineering
Other
Energy / Power Generation
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.04 EUR per word
Rates per language pair: Italian to Slovak - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Czech to Slovak - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
A mechanical engineering heart with a literary soul.
Hello! I’m a Slovak linguist who actually enjoys reading technical manuals — but I enjoy making them readable for others even more. With 20+ years in the industry, I’ve navigated everything from heavy machinery and complex IT ecosystems to the nuanced world of creative writing and AI data evaluation.
My workspace is a mix of high-end CAT tools (Trados, Transit, Memsource) and a passion for storytelling. Whether I'm localizing software, timing subtitles in Subtitle Edit, or fine-tuning AI models for global tech leaders, my goal remains the same: absolute technical precision delivered with a natural, human flow.
I am a collaborator for agencies, where I bridge the gap between complex technology and the Slovak market.
Looking for a reliable partner who won't send you "machine-sounding" translations? Let’s talk.
