Working languages:
English to Polish
Japanese to Polish
Polish (monolingual)

Ensor
Colloquial and literary language

Local time: 06:10 JST (GMT+9)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
PhilosophyHistory
Art, Arts & Crafts, PaintingReligion
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Idioms / Maxims / SayingsPsychology
Wine / Oenology / Viticulture

Rates
English to Polish - Standard rate: 0.20 USD per word / 60 USD per hour
Japanese to Polish - Standard rate: 0.20 USD per character / 60 USD per hour
Polish to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 60 USD per hour
Polish to Japanese - Standard rate: 0.20 USD per word / 60 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1774, Questions answered: 1286, Questions asked: 43
Experience Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
English to Polish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships NAATI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Word, Adobe Illustrator 8, Adobe Photoshop CS, Microsoft Word 2001
Bio
CURRICULUM VITAE




NAME PIOTR ROSNE
ADDRESS 1-2-21 YOSHIFUJI, MATSUYAMA, EHIME 791-8011
TELEPHONE NUMBER (089) 923 0601
EMAIL piotoru.rozune@silk.plala.or.jp
PLACE OF BIRTH POLAND
NATIONALITY AUSTRALIAN
EDUCATIONAL 2001 NAATI ACCREDITED TRANSLATOR / LEVEL 3
BACKGROUND 1983-1987 MACQUARIE UNIVERSITY, SYDNEY, AUSTRALIA.
B.A. GERMAN
1976-1981 SILESIAN UNIVERSITY, KATOWICE, POLAND.
M.A. POLISH PHILOLOGY

WORK HISTORY 1988-2000 ENGLISH INSTRUCTOR, SHINONOME JNR.
COLLEGE, MATSUYAMA, JAPAN.
DUTIES: TEACHING CONVERSATIONAL ENGLISH TO
HIGH SCHOOL GRADUATES; LESSON PREPARATION;
COORDINATING ORGANISING AND LEADING
ENGLISH LANGUAGE SUMMER CAMPS; TAKING
STUDENTS ON EXCHANGE PROGRAMMES TO THE
U.S.A.; LIASING WITH PARENTS; ATTENDING
MEETINGS; COLLABORATING WITH OTHER STAFF TO
DESIGN CURRICULUM.

1989-2000 ENGLISH INSTRUCTOR, EHIME UNIVERSITY,
MATSUYAMA, JAPAN.
DUTIES: PREPARATION OF LESSONS; TEACHING
CONVERSATIONAL ENGLISH TO ADULT STUDENTS.

2001-NOW - NAATI (NATIONAL ACCREDITATION
AUTHORITY FOR TRANSLATORS AND INTERPRETERS) – MEMBER OF THE POLISH PANEL OF
EXAMINERS.
DUTIES: ATTENDING WORKSHOPS; PREPARING AND GRADING EXAM PAPERS.

2002-NOW – ENGLISH INSTRUCTOR, EHIME UNIVERSITY,
MATSUYAMA, JAPAN.
2002 – NOW - ENGLISH INSTRUCTOR, SHINONOME JUNIOR
COLLEGE, MATSUYAMA, JAPAN.
2005- NOW - GERMAN INSTRUCTOR, SHINONOME COLLEGE
MATSUYAMA, JAPAN.
SKILLS COMPUTER: ENGLISH WORD PROCESSING; COMPUTER
GRAPHICS;
LANGUAGES: FLUENT IN ENGLISH, POLISH;
COMPETENT IN GERMAN, SPOKEN JAPANESE,
RUSSSIAN;

ACHIEVEMENTS VARIOUS LITERARY AND TECHNICAL TRANSLATIONS
PERFORMED SINCE 1985;
TRANSLATION OF IAN BURUMA’S BOOK, THE MISSIONARY
AND THE LIBERTINE, PUBLISHED BY UNIVERSITAS IN
OCTOBER 2005


INTERESTS & ACTIVITIES TRANSLATION, JAPANESE ART & CULTURE, COMPUTER
GRAPHICS, CHESS.
Keywords: literature, copywriting, children\'s books, movies.


Profile last updated
Jan 3, 2015



More translators and interpreters: Polish to English - Japanese to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search