Working languages:
Spanish to English
Diana Lima
Verified identity
Words matter, make yours count!

Canada
Local time: 21:48 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
MusicArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Rates
General rate: 0.1 CAD per word / 35 CAD per hour

Rates per language pair:
Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.18 CAD per word / 35 - 45 CAD per hour
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - York University, Glendon College
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, ITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, LogiTerm, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Diana Lima endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio


Spanish to English Translator & Language Consultant

Legal Documents – Education – Travel & Tourism –
Photography & Arts – Business & Finance
Education and Formal Training
Certificate in Spanish to English Translation (York University, Toronto, Canada)

Bachelor of Arts with Honours in Hispanic Studies (York University, Toronto, Canada)

Spanish Language and Literature (University of Seville, Seville, Spain)

Teach English as a Second Language Certificate TESL (TESL Training Co-Operative, Toronto, Canada)

Certificate in Creative Photography (Humber College of Applied Arts and Technology, Toronto, Canada)

Translation and Language Related Experience
*Two years experience in Translation.

Legal
Certificates (Birth, Baptismal, Marriage and Death), Divorce decrees, Legal correspondences, School transcripts, Police Checks, Contracts, Court Documents

Travel and Tourism
Press Releases, Marketing Material, Gastronomic Brochure, Letters

Education
Curricula, Website, Elementary to Junior High Textbook, Academic Papers

Audio & Video
Transcription (English and Spanish)

*Over ten years experience in English Language Instruction in Canada, Portugal, Italy and Spain.

*Over 15 years in the Photography industry.

*Two years experience in the Accounting Department in an Insurance Company.

Additional Interests and Hobbies

Travelling

Yoga and Meditation

Cooking

Health and Fitness (running, swimming, cycling)

Knitting and Crocheting
Keywords: travel, tourism, english, spanish, photography, ESL, teaching, proofreading, editing, tanslating. See more.travel, tourism, english, spanish, photography, ESL, teaching, proofreading, editing, tanslating, translator, glendon, certificate, finance, accounting. See less.


Profile last updated
Feb 14, 2014



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs