Member since Mar '12

Working languages:
English to Croatian
German to Croatian
Croatian to German
Croatian to English
Croatian (monolingual)

Availability today:

May 2021

Darko Pauković
Technical/medical translations

Local time: 18:03 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 3 entries
This person is a top KudoZ point holder in English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Engineering (general)General / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)Tourism & Travel

English to Croatian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
German to Croatian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
Croatian to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
Croatian to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
Croatian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 663, Questions answered: 220, Questions asked: 240
Payment methods accepted Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 2012
Currencies accepted Euro (eur), Croatian Kuna (hrk), U. S. dollars (usd)
Glossaries Englesko-hrvatski tehnički rječnik, German to Croatian, Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik, Hrvatsko-njemački glosar, Hrvatsko-njemački rječnik financija
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Other - Goethe Institut - Zertifikat C2
Experience Years of experience: 19. Registered at Sep 2011. Became a member: Mar 2012.
Credentials English to Croatian (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV and references available upon request
Professional practices Prevoditeljski obrt GEEN TRANSLATIONS endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 677
PRO-level pts: 663

Top languages (PRO)
German to Croatian288
English to Croatian285
Croatian to German50
Croatian to English36
German to Serbian4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering95
Automotive / Cars & Trucks60
Transport / Transportation / Shipping40
Business/Commerce (general)36
Engineering: Industrial30
IT (Information Technology)28
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, english, croatian, translation, localization, proofreading, übersetzung, prijevod, deutsch, kroatisch, technical translation, manuals, user guides, betriebsanleitung, software, marketing, business, priručnici, upute za rad,

Profile last updated
Feb 3