Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Spanish to German

Héctor Carpena García
Translator DE-ES EN>ES

Bochum, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 11:57 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Hingabe und Zuverlässigkeit
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Cooking / CulinaryPoetry & Literature
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Law: Contract(s)Computers (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoAutomotive / Cars & Trucks

German to Spanish - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 20
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Alicante
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Sep 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universidad de Alicante)
English to Spanish (Universidad de Alicante)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, XTM
Professional practices Héctor Carpena García endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Translator and Interpreter DE-ES-EN

Sworn Translator and Interpreter ES<>DE by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.

Spanish (Spain) native speaker.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish20
English to Spanish16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals4
Sports / Fitness / Recreation4
Cinema, Film, TV, Drama4
Cooking / Culinary4
Engineering (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Spanish, German, sworn, localization, automotive, mechanical, game, entertainment, legal, english, computers, Bochum, Düsseldorf, Essen, Nordrhein-Westfallen, NRW, Broschüren, Vertrag, Beglaubigung, Deutsch, Spanisch,

Profile last updated
Nov 26, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search