This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian Russian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Anna Zavalishina has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Copywriting, AI + Human review (MT post-editing), Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Textiles / Clothing / Fashion
Food & Drink
Real Estate
Marketing
Also works in:
Gaming/Video-games/E-sports
Media / Multimedia
Sports / Fitness / Recreation
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature
Law: Contract(s)
Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)
Medical: Health Care
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Environment & Ecology
Finance (general)
Gambling/Casino/Bets
Furniture / Household Appliances
History
Law (general)
Medical: Pharmaceuticals
Retail
Religion
Slang
More
Less
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: English to Russian - Rates: 0.08 - 0.20 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour / 3.00 - 15.00 EUR per audio/video minute Russian to English - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English to Russian: Tom Ford Fragrance collection General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English A luxurious and sensual fragrance of rich dark notes and an alluring potion of black orchids and spice, Tom Ford Black Orchid Eau de Parfum makes an unforgettable statement of iconic style and worldly glamour. The dramatic heart is the elusive black orchid, created from Tom Ford's quest for "the perfect flower – luxurious, elegant, pure and sophisticated."
Translation - Russian Tom Ford Black Orchid Eau De Parfum — это роскошный и чувственный аромат с богатыми глубокими нотами и соблазнительным шлейфом из черных орхидей и специй. Он создает о вас незабываемое впечатление, как о стильном и искушенном человеке. Основа аромата — неуловимые ноты черной орхидеи, названной Tom Ford «идеальным цветком — роскошным, элегантным, чистым и изысканным».
English to Russian: Monocle leaflet General field: Marketing
Source text - English Hong Kong has always been a business success. This modern city of 7.4 million people, situated on the southern coast of China, found its feet as a 19th-century entrepôt and its legacy as an international trading port continues to this day. Thousands of entrepreneurs and globally minded individuals arrive each year to set up shop or work for international companies with global operations.
Translation - Russian Бизнес в Гонконге всегда был успешным. Этот современный город с населением в 7,4 млн. человек, расположенный на южном побережье Китая, нашел свое призвание в 19 веке, став торговым портом для многих стран, и сохраняет этот статус по сей день. Тысячи предпринимателей и профессионалов с глобальным мышлением каждый год приезжают в Гонконг для создания собственного бизнеса или работы в международных компаниях.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - MIIT
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
Russian to English (The American Club of Education) English to Russian (The American Club of Education)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ChatGPT, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Wordbee, XTM
I am freelance translator and copywriter with specialization in English-Russian translations, with a high proficiency in Russian as a native speaker of the language. Since 2011 I have worked as a translator for various Russian and foreign companies and successfully handled assignments including documents of such fields as Business, Law, Tourism, Sport, Public Relations, Cosmetics & beauty, and others.
If you think I can help, please contact me. I offer extremely competitive rates in case of long-term co-operation. Samples of work and CV are always available upon request.
Expertise