Member since Jun '04

Working languages:
French to German
English to German
German to French

Availability today:
Partially available

December 2017

Michael Senn
German Quality Translations

Local time: 00:27 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
What Michael Senn is working on
Dec 7:  Translation of different documents for European Union in the fields of employment, agriculture (French into German). ...more »
Total word count: 0

User message
Your Quality Translation Provider for French - German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: MS Verlags-Dienstleistungen / MS Verlagsdienstleistungen
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Law (general)Wine / Oenology / Viticulture
Cooking / CulinaryFood & Drink
Real EstateTourism & Travel
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: SoftwareGovernment / Politics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 131, Questions answered: 57, Questions asked: 112
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Dico1 FR-DE, Dico2 EN-DE, Dico3 IT-DE
Translation education Other - University of Heidelberg
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Feb 2001. Became a member: Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (University of Heidelberg)
English to German (University of Heidelberg)
Memberships IHK
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request (in DE, EN or FR)
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
Professional practices Michael Senn endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Economy (general, management, contracts, finance)
Technology (general, electric household appliances, air conditioning, stackers/floor conveyors)
IT - software
Tourism (Travel guides, city guides, hotels, culture, events)
History (France, Germany,, Indien ...)
European Union

Editing and proofreading of German texts (different file formats, all versions of German orthography: traditional and new orthography, Swiss orthography)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 131
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to German123
German to French4
English to German4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel24
Business/Commerce (general)16
Law (general)12
Marketing / Market Research11
Cooking / Culinary8
Computers: Software8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical, IT, hardware, software, telecommunication, telekommunikation, tourismus, tourism, tourisme, menus, speisekarten, culture, kultur, finance, finanzen, controlling, management, HR, ressources humaines, marketing, retail, einzelhandel, textile, textil, logistics, logistik, english-german, englisch-deutsch, anglais-allemand, french-german, französisch-deutsch, français-allemand, proofreading, lektorat, korrektorat, korrekturlesung, editing, correction, relecture, correction d'épreuves, buchprojekte, traductions tourisme, Tourismus-Übersetzung, tourism translations, reiseführer-übersetzung, hotelführer-übersetzung, übersetzung geschäftsbericht, übersetzung warenwirtschaft, übersetzung einzelhandel, patrimoine historique

Profile last updated
Jul 3

More translators and interpreters: French to German - English to German - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search