Member since Oct '11

Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

Dora Li
English<>Chinese translation_trados_8yrs

ZHENGZHOU, Henan, China
Local time: 15:58 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Law: Contract(s)Investment / Securities
IT (Information Technology)Construction / Civil Engineering
Computers: SoftwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 775
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Visa, Check, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Zhengzhou Institute of Light Industry
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (China: China Foreign Languages Publishing & Distri)
English to Chinese ( China Foreign Languages Publishing & Distribution)
Chinese to English (Ministry of Human Resources and Social Security, P)
English to Chinese (Ministry of Human Resources and Social Security, P)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Alchemy Publisher, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
About me
Hi,

My name is Dora Li, a native Chinese who has been working as full-time translator (English <> Chinese) since 2007. I got my bachelor's degree in English literature and have received a series of translation training courses, including the use of CAT tools (Trados, Wordfast, etc). The total volume that I've been translated is over 6 million words up to now.

As a certified translator and interpreter, I am specialized in the following domains:
Law : Contracts, Certificates and court documents;
Business :macro/micro economics, finance/m&a and corporate control, investments, venture capital operation, economic law, international business law;
Engineering : civil engineering, road and bridge, glass engineering, and industrial engineering;
Energy: hydro power, thermal power, nuclear power, wind power, renewable energy, and new energy;
Logistics : transportation, marine logistics, cold chain logistics, third party logistics, and fourth party logistics;
Finance : financial engineering, financial derivatives, insurance, and audit.

I have established a long-term collaboration with many agencies from all over the world, providing accurate and timely linguistic services.

If you have any request, please contact me : lidora2008 at gmail.com
Keywords: Chinese, marketing & engineering, business & commerce, law (general) & contract, management & organization, technology & construction


Profile last updated
Jun 7



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search