Member since Nov '11

Working languages:
English to Korean
German to Korean

Nag Gju Schinn
quick and accurate, naturally Korean

South Korea
Local time: 00:14 KST (GMT+8.5)

Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Oct 2011. Became a member: Nov 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (RTF)
About me
After studying, living, and working in the US for 14 years, I am now residing and working in Seoul since June 2015.

My translation and interpretation career started back in 1990 as I studied in Germany. As a student back then, I offered translationa and interpretation services for a few companies in Frankfurt area, which were involved in selling automotive systems to Korea, so consequently training Korean engineers.
As I worked for Daewoo in Frankfurt am Main as procurement manager, I was involved in diverse communication between Korean and German employees and customers, etc. I also did work for Robert Bosch in Korea doing similar services beyond my own purchase and logistics assignments.

As member I have been translating patents, contracts and automotive repair manuals, user's mannual for machineries, and also internal corporate communication for renouned international corporates.

My language pairs: German - Korean, English-Korean

My specialities:automotive industry, general contracts, patents, corporate communication

I am using SDL Trados 2011.
I have up-to-date technology for audio recording available.
Keywords: Korean, English, German, automotive industry, users manual, technology training, business, marketing, international relations, politics, religion, mba, diplom, Studium, Gebrauchsanweisung, Betriebshandbuch, handbuch, Vertrag, Marktstudien, Gericht, Brief, software, technologie, Maschinenbau, Export, Import, CE, Zertifikat, Anweisung, Korea, Seoul, Reise, Schulung, Newletter, Biologie, Medizin, Gerät, Anlage, Apparat, Maschine, Verfassung,

Profile last updated
Dec 30, 2017

More translators and interpreters: English to Korean - German to Korean   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search