Member since Dec '11

Working languages:
Spanish to French
Spanish to Italian
Italian to French
French to Italian
Portuguese to Italian

Availability today:
Availability not set

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Acarabea
Italian & French Translations/Voice-over

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 08:40 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
User message
FR, SP, IT, PT, CAT > FR, IT
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelConstruction / Civil Engineering
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Furniture / Household AppliancesMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Marketing / Market Research
PhilosophyCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 11, Questions asked: 37
Translation education Master's degree - Universidad de Valencia-Master en Traducción Creativa y Humanística
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French (Institut Français Attestation Connaissance)
French to Italian (Institut Français Attestation Connaissance)
Italian to French (Institut Français Attestation Connaissance)
Portuguese to Italian (Certificacion Avanzado Portugués)
Spanish to French (Certificado Español Avanzado Instituto de Idiomas)


Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.acarabea.com/
CV/Resume CV available upon request
Bio

www.acarabea.com 

info@acarabea.com 

italianoyfrances@gmail.com


ES

TRADUCCIONES FR, ES, IT, PT, CAT > FR, IT

Especialidades: ARQUITECTURA, CONSTRUCCIÓN, FILOSOFÍA, TURISMO, ARTE.

Otras áreas de trabajo: MEDIO AMBIENTE, ECOLOGÍA, TECNOLOGÍA, ALIMENTACIÓN, DEPORTE, MODA, COSMÉTICA, PATENTES, CINE, TEATRO, MÚSICA.


Somos dos traductores licenciados en Filosofía y Arquitectura, Máster en Traducción Creativa y Humanística. Nativos de Francia e Italia y residentes en Valencia, España. Trabajos cuidados en los mínimos detalles en forma y contenido.

CORRECCIONES DE TEXTOS EN FRANCÉS E ITALIANO


LOCUCIONES EN ITALIANO Y FRANCÉS
Vídeos turísticos y promocionales: Comunitat Valenciana, Segway Valencia, Sagunto, Tarragona. Vídeo-presentaciones de productos, publicidad para radio y cuentos para niños para iPhone. Estudio de grabación en Valencia.

TRANSCRIPCIONES EN ITALIANO, FRANCÉS, ESPAÑOL


IT

TRADUZIONI FR, SP, IT, PT, CAT > FR, IT

Specializzazioni: ARCHITETTURA, COSTRUZIONE, FILOSOFIA, TURISMO, ARTE.

Altre aree di lavoro: AMBIENTE, ECOLOGIA, TECNOLOGIA, ALIMENTAZIONE, SPORT, MODA, COSMETICA, BREVETTI, CINEMA, TEATRO, MUSICA.


Siamo due traduttori laureati in Filosofia e Architettura, Master in Traduzione Creativa e Umanistica. Madrelingua francese e italiana, residenti a Valencia, Spagna.
Lavori accurati nei minimi particolari in forma e contenuto.

CORREZIONE DI TESTI IN FRANCESE E ITALIANO

VOICE-OVER IN ITALIANO E FRANCESE
Vídeo turistici e promozionali: Comunitat Valenciana, Segway Valencia, Sagunto, Tarragona. Vídeo-presentazioni di prodotti, pubblicità per radio e racconti per bambini per iPhone. Presso studio di registrazione a Valencia.

TRASCRIZIONI IN ITALIANO, FRANCESE, SPAGNOLO


FR

TRADUCTIONS FR, ES, IT, PT, CAT > FR, IT

Spécialités : ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, PHILOSOPHIE, TOURISME, ART.

Autres domaines de travail: ENVIRONNEMENT, ÉCOLOGIE, TECHNOLOGIE, ALIMENTATION, SPORT, MODE, COSMÉTIQUE, BREVETS, CINÉMA, THÉÂTRE, MUSIQUE.


Nous sommes deux traducteurs diplômés en Philosophie, Architecture, Master en Traduction Créative et de Sciences Humaines. Langue maternelle française et italienne, nous résidons à Valence, Espagne. Travaux soignés dans les moindres détails, dans le fond et la forme.

CORRECTIONS DE TEXTES EN FRANÇAIS ET ITALIEN

VOIX-OFF EN ITALIEN ET FRANÇAIS
Vidéos touristiques et promotionnels : Communauté Valencienne, Segway Valencia, Sagunto, Tarragone. Présentations en vidéo de produits, publicités radio et contes pour enfants (application iPhone). Dans un studio d'enregistrement à Valence.

TRANSCRIPTIONS EN ITALIEN, FRANÇAIS, ESPAGNOL



Profile last updated
Jun 17