Working languages:
English to French
French to English
Djirabou Arnaud Silvere E Ahui
Native French Translator/Editor/MTPE

Local time: 23:47 GMT (GMT+0)

Native in: French Native in French, English Native in English
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

What Djirabou Arnaud Silvere E Ahui is working on
info
Aug 7, 2021 (posted via ProZ.com):  I'm working on a B2C Contract for a well known software company, 9k words, so far so good. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

I am a native French (Canada) translator and proofreader with over 19 years of professional experience delivering accurate, natural, and context-aware translations from English to French.


I specialize in software localization, web interfaces, and digital content, helping companies create clear and user-friendly French experiences across applications, platforms, and interactive systems.


My main areas of expertise include:



  • Video game localization (UI, in-game text, casino and gaming platforms)

  • Software and SaaS localization

  • Web and mobile application interfaces

  • Technical and industrial documentation

  • IT, e-learning, and automotive content (including Mercedes-Benz projects)

  • Medical and clinical translation (SDS, GHS, pharmaceuticals)

I combine linguistic precision with strong technical understanding to ensure consistency, terminology accuracy, and natural flow adapted to the target audience. I also perform proofreading, linguistic QA, and terminology management to maintain high-quality standards across projects.


Tools: Trados Studio, Smartcat, memoQ, XTM, Wordfast


Capacity: 4,000–5,000 words per day


I am committed to delivering high-quality work on time, maintaining strict confidentiality, and building long-term collaborations with clients.


Keywords: English to French (Canada), Canadian French translator, French (Canada) proofreader, technical translation, IT localization, e-learning translation, marketing translation, medical translation, pharmaceutical translation, SDS translation. See more.English to French (Canada), Canadian French translator, French (Canada) proofreader, technical translation, IT localization, e-learning translation, marketing translation, medical translation, pharmaceutical translation, SDS translation, GHS standards, automotive translation, Mercedes-Benz, software localization, technical documentation, user manuals, industrial translation, cybersecurity translation, Trados Studio, Smartcat, memoQ, XTM, terminology management, linguistic QA, professional translator, native French translator. See less.


Profile last updated
May 2



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs