Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian
Thai to English

David Andersen

Townsville, Queensland, Australia
Local time: 02:33 AEST (GMT+10)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Clear, accurate, natural translation, based on long experience and solid understanding of translation theory
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsLinguistics
Education / PedagogyInternational Org/Dev/Coop
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsReligion
Poetry & LiteratureMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 102, Questions answered: 63, Questions asked: 231
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Istilah pemerintah
Translation education PhD - Fuller
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Indonesian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Paratext, Translator's Workplace, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices David Andersen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a native speaker of English and have near-native speaker mastery of oral and written Indonesian. I have spent eighteen years working in Indonesia. For most of that time I was working for an NGO and seconded to various departments of the Indonesian government, including the Department of Education, the Indonesian Institute of Sciences, the Department of Social Affiars, and the Community Development Office. I have been doing translation work for seventeen years, both between Indonesian and English as well as into regional languages of Indonesian. I have taught graduate linguistics at an Indonesian university, and published books and articles in the fields of Indonesian languages and linguistics in both Indonesian and English, including authoring bilingual and trilingual books and dictionaries. I have presented papers at national and international conferences in both English and Indonesian. I have worked as a translation consultant providing quality control for translations into Indonesian regional languages.
I am also fluent in Thai, having worked at Thammasat University in Bangkok as a linguist after getting married to my Thai wife. She is a linguist with a background in science, mental health, social science and linguistics. Her profile is at http://www.proz.com/profile/1501369. We work together when doing translation to and from Thai. With a native speaker’s excellent comprehension of the source language, and a native speaker’s excellent sense of how to express the meaning clearly, accurately, and naturally in the target language, we will provide you with a top quality translation.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
English to Indonesian5
Indonesian to English2
1
Specialty fields
Medical: Health Care2
Linguistics1
Law (general)1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Tourism & Travel1
Other fields
Engineering (general)1
Keywords: Indonesian government education health translation translator linguistics accurate clear natural bahasa Indonesia pemerintahan pendidikan kesehatan penerjemah Inggris penerjemahan tepat jelas wajar






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search