English to Russian: ROSE (translation of A.S. Pushkin verse) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English РОЗА
Где наша роза,
Так вянет младость!
Вот жизни радость!
И на лилею
А. С. Пушкин
Translation - Russian ROSE
Where is our rose,
Friends of mine?
Rose’s faded away
A child of glow.
The youth withers so.
It is a joy of life!
Say to the flower
I’m sorry thus
Show to us.
Dear guest, I am glad you have decided to know me better. Let me introduce myself.
I am Translating accurately, lively, legibly, in time.
I have graduated from Zhytomyr Ivan Franko University, one of the oldest and honoured Universities in Ukraine, with a degree in English and Polish languages and literature. During my studies, I have got The Best Student of the Year Award.
You may also consider my previous 5-year experience in commerce, which now makes me highly competent in marketing.
I am a professional English to Russian, English to Ukrainian translator. How am I doing?
Profound University education + experience in commerce = guaranteed excellent copywriting skills.
Besides, thanks to University courses and my natural desire for learning, I am proficient in psychology, including general, developmental, and psychology of family relations, not to mention advertising and sales psychology, still mostly working with texts containing technical details.
As a brilliant stylist I see my primary goal in creating a masterpiece out of source texts in different languages, including English and my native Russian and Ukrainian.
My daily turnaround is up to 3000 words.
I have been working as a professional translator since 2011. My experience includes translating of • State business documentation • EU Tender Documentation • Reporting documentation • Instructions • Booklets • Presentations • Descriptive labels • Ad schedules • Personal and formal letters Of course, it keeps on expanding.
By the way, to make cooperation more convenient I accept payment either via bank transfer or via Skrill.
You are welcome to contact me. Kind Regards, Talli
Keywords: EU Tender Documentation, Technical English to Russian/ Ukrainian Translator & Copywriter. Marketing, Market Research, Psychology, Media, Multimedia, Business, Commerce, Personal/Company Names, district heating, electricity, documents, web-site localization, techhnical translator, ukrainian interpreter, Kiev, Kyiv, Zhytomyr, Zhitomir, Tourism, Travel, Textiles, Clothing, Fashion, Telecommunications, Retail, Poetry, Literature, Law, Internet, e-Commerce, Finance, Esoteric practices, Cosmetics, Beauty, Journalism, native russian/ukrainian translator, creative translator, creative english to russian translator, creative english to ukrainian translator