Working languages:
English to Spanish

pepea
Mi compromiso: puntualidad y calidad

Local time: 16:47 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksGames / Video Games / Gaming / Casino
Telecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 39, Questions asked: 35
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Catalyst, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Bio
Mi especialidad son las traducciones informaticas y de telecomunicaciones.
Otro campo en el que estoy especializado es el de la automocion, sobre todo, en manuales de usuario o de taller.

En la actualidad colaboro de forma continuada con varias editoriales en el area informatica y puede constatar parte de esta experiencia en la pagina del ISBN. Tambien realizo la traduccion de diversos articulos para revistas altamente especializadas en el sector informatico. Ademas, colaboro o he colaborado con la mayoria de las agencias de traduccion mas importantes de Espa
Keywords: informatica, automocion, telecomunicaciones, redes, aplicaciones, software, hardware, coche, manual, ofimatica,


Profile last updated
Oct 26, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search