Working languages:
English to Russian
English to Belarusian
Thai to Russian

Andrei Sedliarou
Top quality, affordable rates since 1994

Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thailand
Local time: 17:02 ICT (GMT+7)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Certified <a href="http://www.translator4you.com/">Russian, Thai, English and Belarusian Translator and Interpreter</a> with over 20 years of experience
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: translator4you (Andrei Sedliarou )
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)IT (Information Technology)
Law (general)Computers (general)
EconomicsEngineering (general)
Petroleum Eng/SciScience (general)
Business/Commerce (general)Telecom(munications)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Minsk State Linguistic University, Minsk, Belarus
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Minsk State Linguistic University, Minsk, Belarus)
English to Russian (Minsk State Linguistic University)
Russian to English (Minsk State Linguistic University, Minsk, Belarus)
Russian to English (Minsk State Linguistic University)
English to Belarusian (Minsk State Linguistic University, Minsk, Belarus )


Memberships Certified by Ministry of Justice of BLR
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.translator4you.com
CV/Resume English (DOCX)
Bio
Full-time Russian, Belarusian, Thai, English freelance translator and interpreter, a quality oriented, multicultural professional with university background, multiple subject coverage and over 18 years of experience in translation, adaptation, editing, localization, interpreting, voice-over, desktop publishing, linguistic assessment and project management working in SDL Trados and other CAT tools. I have lived in Bangkok, Thailand for over 7 years now although I am originally from Belarus. For more information, please visit my website Russian and Thai Translation and Interpreting Services [in English], or Переводы с тайского и английского языков [in Russian], or บริการแปลเอกสารและล่ามภาษารัสเซีย [in Thai].

I am looking for long-term, regular cooperation when I become a part of your core team of language professionals. I am available for a short sample translation to prove the high quality of my work. I pay very special attention to the quality of my translations and professional development and my golden rule is “no translation should read as a translation.” I always do my best to render the source into a smooth and natural masterpiece as if it has been written in the target language!
Keywords: english, russian, belarusian, thai, translator, interpreter, Bangkok, Thailand, medicine, technology, engineering, oil and gas, it, telecommunications, legal, science, technical, economics, business, finance, translation, transcreation, localization, interpreting, desktop publishing, voice-over, project management, Trados


Profile last updated
Jul 25






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search