Display standardized information
- User message
- Professional approach & nearly 30 years of experience
- Account type
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading
-
Expertise
Specializes in:
- Engineering (general)
- Engineering: Industrial
- Petroleum Eng/Sci
- Environment & Ecology
- International Org/Dev/Coop
- Marketing
- Business/Commerce (general)
- Law: Contract(s)
- Mechanics / Mech Engineering
- Government / Politics
More
Also works in:
- Management
- Medical: Health Care
- Printing & Publishing
- Tourism & Travel
- Cooking / Culinary
- Human Resources
- Electronics / Elect Eng
- Construction / Civil Engineering
- Law (general)
- Manufacturing
- Energy / Power Generation
- Nuclear Eng/Sci
- Advertising / Public Relations
- Automotive / Cars & Trucks
- Food & Drink
- Metallurgy / Casting
- Nutrition
- Paper / Paper Manufacturing
-
Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair
English to Ukrainian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Spanish to Ukrainian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Spanish to Russian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Russian to Ukrainian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
German to Ukrainian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
German to Russian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Italian to Russian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Italian to Ukrainian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
4 projects entered
3 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 20000 words
Duration: Nov 2005 to Jan 2006
Languages:
English to Russian
Operation Manual for Bladder Tank Proportioning System
Ongoing translation of Operation Manual for Bladder Tank Proportioning System
Petroleum Eng/Sci
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Duration: Jun 2007 to Dec 2007
Languages:
Italian to Russian
Ca. 25 manuals to different machines comprising a production line
Over 20 manuals to different machines making up an automatic profile production line.
Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):
No comment.
Translation
Volume: 70 pages
Duration: Sep 2007 to Feb 2008
Languages:
English to Russian
Translation of a series of manuals of audio systems
Translation of a series of manuals of up-do-date sound systems for domestic use
Furniture / Household Appliances
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
He is a very professional, meticulous and realiable translator. It's a pleasure working with him due to his good attitude and willingness to work.
Translation
Volume: 0 days
Duration: Jun 2003 to Dec 2007
Languages:
English to Russian
Translation of project materials between EN and RU
Translation of diversified documentation under several oilfield development projects
Mechanics / Mech Engineering, Mining & Minerals / Gems, Petroleum Eng/Sci
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
Fast response time, large volumes and high quality of translation
-
Portfolio
English to Russian
Sample translations
- Translation education
- Master's degree - Kharkov State University - ATA listed - click <a href="http://www.atanet.org/acc/Approved_Schools.htm"><B>here</B></a>
- Experience
- Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
- Credentials
- English to Russian (Kharkov State University, verified)
- German to Russian (Kharkov State University, verified)
- English to Ukrainian (Kharkov State University, verified)
- German to Ukrainian (Kharkov State University, verified)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- Forum posts
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
5th ProZ.com Conference - Budapest 2007
II Congrès annuel de ProZ.com en France - Paris 2008
More
6th ProZ.com Conference - Ohrid 2009 - Celebrating ProZ.com's 10th Anniversary
ProZ.com Netherlands Conference 2009
ProZ.com Austria Conference - Vienna 2009
III Congrès annuel de ProZ.com en France - Nice 2009
7th ProZ.com Conference - Prague 2010 - "Achieving recognition and prestige"
Региональная конференция ProZ.com в Харькове, Украина - Перевод и Технологии в меняющемся мире
Conference presentations
Региональная Конференция ProZ.com в Харькове Фриланс: общее представление / Freelance: General Concepts Фриланс: новые формы работы / Freelance: New Forms of Operation
6th ProZ.com Conference - Ohrid 2009 Psychological implications of freelancing Psychological implications of freelancing (cont.)
ProZ.com Netherlands Conference 2009 Psychological Implications of Freelancing Freelance Career Building: from a Newbie to a Six-digit Annual Income
More
ProZ.com Austria Conference - Vienna 2009 Running a Freelance Business: Frequently Overlooked Aspects
III Congrès annuel de ProZ.com en France - Nice 2009 Freelance Career Building: from a Newbie to a Six-digit Annual Income
7th ProZ.com Conference - Prague 2010 The Future of Our Profession: What to do - accept, adapt or choose another occupation...
ProZ.com Ukraine conference 2011 Есть ли жизнь вне фриланса, или оцифровка жизненных целей - Is there Life Beyond Freelancing, or Digitalization of Personal Aims
Практический семинар ProZ.com для начинающих переводчиков Фриланс для переводчиков как способ осуществления профессиональной деятельности.
Translator Boot Camp Before starting as a freelance translator Freelance translator’s career development Client hunting
ProZ.com 2014 international conference - Pisa, Italy Diversification as a Way to New Income-Generating Sources for Freelancers
Региональная конференция ProZ.com в Харькове, Украина Монетизация знаний, умений и навыков, или что продавать
Практический семинар ProZ.com для начинающих переводчиков Переводчик завтра: риски и возможности
ProZ.com 2016 international conference - Stockholm, Sweden 30 Years in Translation: Evolving Together with the Industry
Training sessions attended
Powwows attended
Powwows organized
- Professional practices
- Oleg Rudavin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).