Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Oleg Rudavin

ProZ.com Professional Trainer

Ukrainian and Russian Translator

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine

Hidden from public
Local time: 17:32 EET (GMT+2)
Native in:
  • RussianNative in Russian
  • UkrainianNative in Ukrainian
More actions
  • Send message through ProZ.com

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

Display standardized information
User message
Professional approach & nearly 30 years of experience
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Petroleum Eng/Sci
  • Environment & Ecology
  • International Org/Dev/Coop
  • Marketing
  • Business/Commerce (general)
  • Law: Contract(s)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Government / Politics
More

Also works in:

  • Management
  • Medical: Health Care
  • Printing & Publishing
  • Tourism & Travel
  • Cooking / Culinary
  • Human Resources
  • Electronics / Elect Eng
  • Construction / Civil Engineering
  • Law (general)
  • Manufacturing
  • Energy / Power Generation
  • Nuclear Eng/Sci
  • Advertising / Public Relations
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Food & Drink
  • Metallurgy / Casting
  • Nutrition
  • Paper / Paper Manufacturing
Rates

General rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour

Rates per language pair

English to Ukrainian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour

English to Russian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour

Spanish to Ukrainian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour

Spanish to Russian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour

Russian to Ukrainian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour

German to Ukrainian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour

Ukrainian to Russian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour

German to Russian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour

Italian to Russian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour

Italian to Ukrainian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2091, Questions answered: 1353, Questions asked: 224
Project History
Hidden from public

4 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 20000 words

Duration: Nov 2005 to Jan 2006

Languages:

English to Russian

Operation Manual for Bladder Tank Proportioning System

Ongoing translation of Operation Manual for Bladder Tank Proportioning System

Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Jun 2007 to Dec 2007

Languages:

Italian to Russian

Ca. 25 manuals to different machines comprising a production line

Over 20 manuals to different machines making up an automatic profile production line.

Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

No comment.

Translation

Volume: 70 pages

Duration: Sep 2007 to Feb 2008

Languages:

English to Russian

Translation of a series of manuals of audio systems

Translation of a series of manuals of up-do-date sound systems for domestic use

Furniture / Household Appliances

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

He is a very professional, meticulous and realiable translator. It's a pleasure working with him due to his good attitude and willingness to work.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Jun 2003 to Dec 2007

Languages:

English to Russian

Translation of project materials between EN and RU

Translation of diversified documentation under several oilfield development projects

Mechanics / Mech Engineering, Mining & Minerals / Gems, Petroleum Eng/Sci

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

Fast response time, large volumes and high quality of translation

Portfolio

English to Russian

Sample translations

English to Russian: Medical

Source text - English

Translation - Russian

Translation education
Master's degree - Kharkov State University - ATA listed - click <a href="http://www.atanet.org/acc/Approved_Schools.htm"><B>here</B></a>
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
Credentials
  • English to Russian (Kharkov State University, verified)
  • German to Russian (Kharkov State University, verified)
  • English to Ukrainian (Kharkov State University, verified)
  • German to Ukrainian (Kharkov State University, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Articles
Forum posts
Hidden from public

1201 forum posts

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Conference presentations

Hidden from public

Региональная Конференция ProZ.com в Харькове Фриланс: общее представление / Freelance: General Concepts Фриланс: новые формы работы / Freelance: New Forms of Operation

6th ProZ.com Conference - Ohrid 2009 Psychological implications of freelancing Psychological implications of freelancing (cont.)

ProZ.com Netherlands Conference 2009 Psychological Implications of Freelancing Freelance Career Building: from a Newbie to a Six-digit Annual Income

More

ProZ.com Austria Conference - Vienna 2009 Running a Freelance Business: Frequently Overlooked Aspects

III Congrès annuel de ProZ.com en France - Nice 2009 Freelance Career Building: from a Newbie to a Six-digit Annual Income

7th ProZ.com Conference - Prague 2010 The Future of Our Profession: What to do - accept, adapt or choose another occupation...

ProZ.com Ukraine conference 2011 Есть ли жизнь вне фриланса, или оцифровка жизненных целей - Is there Life Beyond Freelancing, or Digitalization of Personal Aims

Практический семинар ProZ.com для начинающих переводчиков Фриланс для переводчиков как способ осуществления профессиональной деятельности.

Translator Boot Camp Before starting as a freelance translator Freelance translator’s career development Client hunting

ProZ.com 2014 international conference - Pisa, Italy Diversification as a Way to New Income-Generating Sources for Freelancers

Региональная конференция ProZ.com в Харькове, Украина Монетизация знаний, умений и навыков, или что продавать

Практический семинар ProZ.com для начинающих переводчиков Переводчик завтра: риски и возможности

ProZ.com 2016 international conference - Stockholm, Sweden 30 Years in Translation: Evolving Together with the Industry

Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Oleg Rudavin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio