Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
English (monolingual)

Laura Saboya
Fast and precise

Carnation
Local time: 01:14 AKDT (GMT-8)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Computers: SoftwareFood & Drink
Furniture / Household AppliancesMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsReal Estate

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 21
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Technical, Marketing, Agronomy, Pharmacy, General, Advertising, Legal

Projects:
-The Geo Group, Wisconsin: Technical Translation: Achilles+ Ultrasonometer User Manual.
-Valley Slurry Seal Company, California: Technical translations, slurry seal equipment.
-Logos International, Modena, Italy: Technical translations.
-Air Products and Chemicals Inc., hydrogen plant in Guaíba, RS, Brazil: English-Portuguese translation, Safety Procedures.
-Coopers & Lybrand, regional branch, Porto Alegre, RS, Brazil: Portuguese-Spanish assisted legal translation.
-Ford Models, regional agency, Porto Alegre, RS, Brazil: Portuguese-English translation, Marketing.
-Memphis S/A, regional cosmetic manufacturer, Porto Alegre, RS, Brazil: Portuguese-English translation, Marketing.
-IRFA, regional chemical/pharmaceutical industry, Porto Alegre, RS, Brazil: Portuguese-English translation, Veterinary Product Specifications.
-Tramontina Brazilian cutlery and tool manufacturer: Portuguese-English translation, Amazon Rehabilitation Project, Marketing.


$0.15 US per word
Deadlines are always met, no matter what! And quality will never suffer.
Keywords: fast, precise, careful


Profile last updated
Sep 27, 2011



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search