Working languages:
English to Czech
Czech to English

Petr Oliver
English to Czech, 15 years of experience

Tišnov, Jihomoravsky Kraj, Czech Republic
Local time: 05:17 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
User message
If there is a job that can be completed in 1 hour and handed back in excellent condition, it would probably take another 30 minutes to elevate it to the state of brilliance. I believe it’s worth taking this extra time to deliver an outstanding result.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
Computers: SoftwareMarketing / Market Research
Geography

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Masaryk University, Brno, Czech Republic
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to English (Masaryk University)
English to Czech (Masaryk University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
Website http://prekladyzanglictiny.kvalitne.cz
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Petr Oliver endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
English to Czech, Czech to English



Dear outsourcers,


my name is Petr Oliver and I am a full-time freelance translator with university qualification and 10 years of experience.


I regularly use CAT tools, glossaries, termbases, electronic dictionaries and a range of verified on-line terminology and knowledge sources.

Quality assurance: I always do research and pay attention to details. I am punctual and always check spelling and run validation checks before submitting the finished work. If needed, I consult specialists in the given field for advice.

I enjoy my work and am looking forward to transferring your meaning to the target audience. I am open to demonstrate my skills via test translation.


Your contact for EN to CZ translations,


Petr Oliver


Motto: If there is a job that can be completed in 1 hour and handed back to the client in excellent condition, it would probably take another 30 minutes to elevate it to the state of brilliance. I do believe it’s worth taking this extra time to deliver precise, neat and catchy texts.
Keywords: Czech, čeština, translation, překlad, IT, software, CAT, localization, marketing, food, forestry, sociology, machinery, Tjekkisk, Tschechisch, τσεχικά, Czech, checo, tšehhi, tšekki, tchèque, Češki, Cseh, Tékkneska, Ceco, Čekų, Čehu, Ċek, Tsjechisch, Tsjekkisk, czeski, Checo, Cehă, čeština, češčina, tjeckiska, Çekçe


Profile last updated
Apr 30



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search