Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Francesco Volpe
Expert in Industrial Automation and IT

Italy
Local time: 02:50 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsComputers: Hardware
Electronics / Elect EngEngineering: Industrial
IT (Information Technology)Computers (general)
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
Petroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 623, Questions answered: 283, Questions asked: 42
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Palermo
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Feb 2001. Became a member: Apr 2002.
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, STAR Transit, XTM
CV/Resume CV and References available upon request
Professional practices Francesco Volpe endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Industrial Automation - Electronics - Hardware - Software - IT - New Technologies - Marketing - Telecommunications 

A professional linguist working in the translation industry since 1988 and covering multiples roles including owner of a translation agency, translator, reviewer and project manager.

I have a Degree in Foreign Languages from the University of Palermo (Italy) and I specialized in Applied Linguistics at the University of Pisa, Italy.

I have attended multiple training courses in automation systems (process control, motion control, industrial components, Industry 4.0, etc)

Experiences include:

- In-house technical translator and Italian linguist for The Corporate Word (now OnePlanet) Pittsburgh, USA .

- In-house technical translator and Italian language lead at Allen-Bradley, Cleveland, USA

- Italian Localization Specialist, Validator and Project Manager at Rockwell Automation, Milan, Italy.

- Freelance translator and consultant for LSPs and direct customers (Vestas, Thermo King, Apple, Termocasa Impianti Srl, etc).

- Translation/adaptation of articles for specialized magazines, press releases, social media campaigns, brochures, web pages about IT, new technologies and technical content in general.

Main areas of specialization are technical and marketing translations with focus in the industrial automation, IT and electronics fields.

I provide translation, transcreation, proofreading and MTPE services.

CV and references can be provided upon request.

 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 718
PRO-level pts: 623


Top languages (PRO)
English to Italian507
Italian to English113
Spanish to Italian3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering497
Other87
Bus/Financial12
Marketing11
Law/Patents8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng49
Automotive / Cars & Trucks31
IT (Information Technology)23
Mechanics / Mech Engineering18
Automation & Robotics11
Engineering (general)9
Other9
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: industrial automation, process control, motion, italian translator, translations, translator, italian technical translations, industrial automation translation, automation, automazione, computer, hardware, IT, control systems, sistemi di controllo, motion control, electronics, elettronica, networking, reti, technical translations, traduzioni tecniche, Transit, technology, machinery, macchinari, tools, sport, basketball, rowing, telecommunications, traduzioni tecniche


Profile last updated
Jan 15



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search