Working languages:
English to Thai
Thai to English
Indonesian to English

Sahadee
TH<>EN Medical/pharma/tech, translator

Australia
Local time: 22:32 AEST (GMT+10)

Native in: Thai Native in Thai
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Sahadee is working on
info
Oct 15, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to THA project, Technical/Medical, 915 words for Translators without Borders I used MCAT. Glad to see the effort in helping labor workers ...more, + 9 other entries »
Total word count: 22875

User message
Husband-wife team Thai native speaker and English native speaker with linguistics and translation qualifications experienced in translation and interpretation with understanding in English, Thai and Indonesian linguistics
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsSafety
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Instruments
Engineering (general)Linguistics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 49,403

Rates
English to Thai - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour
Thai to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour
English to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour
Indonesian to Thai - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - SEAMEO RLC Singapore
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
I am a native speaker of Thai, highly fluent in English and fluent in Indonesian I am a graduate of Chulalongkorn University majoring in chemistry. I have also studied translation at the undergraduate and graduate diploma level. Through my Australian Diploma of Library/Information Services, my research skills have been even more enhanced. So I have been equipped to finish a translation of a book on mental illnesses and also to have almost 5 years experience with a focus on English<>Thai translation in medical/pharmaceutical and engineering fields. With my scientific research and analytical skills, I collaborate with a friend to tackle business files as well. My husband, who is accredited with NAATI in Australia as a Professional English to Indonesian and Indonesian to English translator.is also fluent in Thai. You can find his profile at http://www.proz.com/profile/1489766 and my profile at http://www.proz.com/profile/1501369. Our team work produces quality TH to EN translation or deliver efficient TEP work.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects48
With client feedback0
Corroborated6
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation42
Editing/proofreading5
Software localization1
Language pairs
English to Thai29
Thai to English17
Indonesian to English3
2
Specialty fields
Medical: Health Care7
Medical: Pharmaceuticals5
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Medical: Cardiology4
Business/Commerce (general)3
Medical: Instruments3
Cooking / Culinary2
Education / Pedagogy1
Environment & Ecology1
Linguistics1
Law (general)1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering7
Advertising / Public Relations3
Insurance3
Law: Contract(s)2
Tourism & Travel2
Medical (general)2
Electronics / Elect Eng2
Management2
Genetics1
Sports / Fitness / Recreation1
Textiles / Clothing / Fashion1
Energy / Power Generation1
Engineering: Industrial1
Food & Drink1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Computers: Systems, Networks1
Marketing / Market Research1
Human Resources1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Computers: Software1
Metrology1
IT (Information Technology)1
Finance (general)1
Law: Taxation & Customs1
Keywords: Thai, English, Indonesian, medical, health, pharmaceuticals, education, translation




Profile last updated
Nov 1, 2018



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search