Working languages:
German to English
Latvian to English

Daina Jauntirans
Translating the MESSAGE, not just WORDS

Local time: 04:23 CST (GMT-6)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person has organized one or more events
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 30, Questions asked: 20
Payment methods accepted Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience Years of experience: 24. Registered at Feb 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Monterey Institute of International Studies)
Memberships ATA, MATI
Software memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Powwows organized

    German > US English translations

    Internal/external corporate communications, investor relations, real estate, financial/legal texts:

        ·       Annual/quarterly reports

        ·       Customer/employee magazines

        ·       Journal and newspaper articles

        ·       Press releases

        ·       Web content

        ·       Presentations, speeches

        ·     Brochures

        ·       Sustainability reports

        ·       Audit/review/compilation reports

        ·       IPOs, fund prospectuses

        ·       Manuals/SOPs/work instructions

        ·       General terms & conditions of business (AGBs)

        ·       Tax treaties

        ·       Contracts

Latvian > US English translations

        ·       General and business texts

        ·       Correspondence

        ·       Genealogy

        ·       Contracts

        ·       Real estate


·       Freelance business/financial translator since 2001 and doing business as Mozaika Language Services, Inc. since 2005

·       Twenty-plus years of experience in time-critical corporate communications translation

·       Regular production of accurate, stylish texts for agencies and end clients primarily in Germany and Austria

·       Extensive experience editing and proofreading English texts written by German speakers

·       Native US English speaker and dual citizen of the USA and the Republic of Latvia

·      Translation MA, experience in a boutique financial translation company, paralegal certificate, volunteer board and communications experience

·       Flexibility: both MemoQ and Trados Studio for seamlessly handling client requests


Keywords: IPO, annual report, quarterly report, interim report, audit, business, finance, prospectus, magazine, journal, article, presentation, brochure, press release, ad hoc, banking, investor relations, public relations, corporate communications, marketing, legal, law, contract, real estate, sustainability, audit report, environmental, Geschäftsbericht, Quartalsbericht, Quartalsmitteilung, Zwischenbericht, Wirtschaft, Finanzen, Prospekt, Wertpapiere, Zeitschrift, Artikel, Präsentation, Broschüre, Pressemitteilung, Ad-Hoc, Bank, Bankwesen, PR, Unternehmenskommunikation, Rechtsgutachten, Vertrag, Rahmenvertrag, Immobilien, Nachhaltigkeit, Nachhaltigkeitsbericht, Prüfungsbericht, Erstellungsbericht, Prüferische Durchsicht, Umwelt, Recht, AGBs, Latvian, latviešu, tulkojums, tulkojumi, diploms, līgums, aptauja, žurnāls, avīze, vēstule, vēstules, vēsture, apliecība, nekustāmais īpašums, dzīvoklis, māja, website, Web site, Webseite, Webseiten, PoEdit, PO file, MO file

Profile last updated
Sep 23, 2020

More translators and interpreters: German to English - Latvian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search