Working languages:
Italian to English
English to Italian

lapiagg
Freelance English/Italian Linguist

Other

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
User message
Committed to delivering results
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Ships, Sailing, Maritime
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 6
Glossaries Contracts, maritime / harbour
Translation education Other - Università dell'Insubria
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI, ANITI
Software SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
I am an Italian/English L1 linguist specializing in Legal (agreements and contracts) and Technical (marine navigation equipment, video-surveillance) translations.

I also have extensive experience in science writing, revising and editing medical/scientific script for publication.

Of late, I have mostly worked on localization of websites (mostly ITA>ENG), and translations for tourism and of business brochures.
Keywords: english, italian, translation, editing, proofreading, localization, legal, medical, tecnical, tourism


Profile last updated
Jan 21



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search