Working languages:
Japanese to English
English to Japanese

Sheena Daswani
Native Speaker of Japanese & English

Local time: 22:27 NZDT (GMT+13)

Native in: English Native in English, Japanese Native in Japanese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Glossaries Sample translations
Experience Registered at Feb 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Wordfast
About me
Translation Services:
Japanese to English to Japanese
Field of expertise:
News, political, financial, sports and entertainment; PR, copy-writes; annual reports; web site localization;
scripts for television, radio, narrations and voice-overs, video game dialogue; literary Material, poetry, haiku, children's stories, essays, biographies.

Rates: US$0.08 to 0.10 per source word
Rates are negotiable if work is regular.

Selected Experience in Translation

Oct 2001 to present

News, information, interviews for radio.
Cocolo World Alive (Mon to Wed)
FM Cocolo, 76.5, Osaka

October, 2002
E - J
The Establishment of Pakistan
Yamada Translations, Osaka

August, 2002
E - J
The Military Trial of the Indian National Army
Yamada Translations, Osaka

March 2002
J - E
Shumei Ohkawa, Indian Studies, The Early Stages
Yamada Translation Services, Osaka

January 2002
The life of Rash Behari Bose
Yamada Translation Services, Osaka

September 2001
Japan and the Activities of the Indian National Congress, A Memoir by AM Sahai
For Yamada Translation Services, Osaka

June 2001
The Pepsi Cola Story

May 2001
J-E Web Site translation
Green tea specialist, So-an, Tokyo

April 2001
E - J
Marketing Strategy (Power-point)
Dentsu Inc., Tokyo

March 2001
J - E
Annual Sales Report
Heiwa Co., Ltd, Tokyo

February 2001
Exclusive interview with actress, Matsu Takako, Part II

November 2000 - February 2001 (daiy)
J - E
Political and financial news for Nippon Digital Communications, Tokyo

January - February 2001
Dragon Quest (video game)
38 Terrace Lane, Northampton, MA, USA

October 2000
J - E
Exclusive interview with Takako Matsu I, actress

September 2000
J - E
Pregnancy Guidebook
Palmore Hospital, Kobe Japan

1999 April - 2000 October
Television manuscripts for
OkiDoki Nama T.V.
C&E Co., Ltd. (Satellite TV)

October 1990 to October 1998 (Monday to Friday)
Radio manuscripts for
Good Morning Kobe
89.9 Kiss FM Kobe

1995 - Present
International events, symposiums, panel discussions
Kobe City, Hyogo Prefecture,¡¡Kobe Newspaper,
Kawasaki Heavy Industries Co., Ltd, Mitsuboshi Belt Co., Ltd etc

1996, October 13th-October 15th
Hosted events held in honor of Lady Margaret Thatcher, former British Prime Minister
Kawasaki Heavy Industry Co., Ltd, 100th anniversary celebration.
Keywords: Narrations, voice overs, literary material, essays, poetry, philosophy, religion, children's books, haiku, copywriting, radio, television, PR, video game dialogue, web localization

Profile last updated
Dec 31, 2007

More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search