Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
Italian to German
German to Italian
German (monolingual)

dieter haake
futurlingua - Sprachen verbinden

Austria
Local time: 02:02 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Futurlingua ( Dieter Haake )
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureLaw (general)
Law: Contract(s)Art, Arts & Crafts, Painting
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Food & DrinkPhilosophy
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4656, Questions answered: 2276, Questions asked: 166
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  3 entries

Glossaries auto
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian to German (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
Memberships FairTrade Net, UNIVERSITAS Austria
Software Microsoft Word, Access2000, Acrobat4, Excel2000, Frontpage2000, Winzip, Word2000, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.futurlingua.it
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
http://www.makepovertyhistory.org
Nach fast 15 Jahren als Dozent und Übersetzer in Friaul/Italien seit 2 Jahren in Villach/Kärnten - im 3-Länder-Eck Italien, Österreich, Slowenien.

Sollten speziell diese Märkte/Sprachen für Sie von Interesse sein, klicken Sie bitte

=> h i e r <=


.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Traduzioni ... Übersetzungen

commercio, economia, diritto, immobili ed amministrazione condominiale, contratti, assicurazioni, siti internet, cultura, marketing, turismo, cucina italiana ed enologia


Handel und Wirtschaft, Recht, Immobilien, Haus- und Liegenschaftsverwaltung, Vertrags- und Versicherungswesen, Websites, Kultur, Marketing, Tourismus, italienische Küche und Weinkunde/Oenologie

Dieter Haake Tel. 0043.(0)664.8740767
E-Mail info @ futurlingua.it


=#D3D3D3>
zurück
traduzione italiano <-> tedesco ultimi lavori: siti web:
discoveritalia (parz.), città/zone turistiche, enologia

vini, grappe ed altri distillati:
schede tecniche, leaflets, (retro-)etichette, brochure e depliant, siti web

Interreg III Austria – Italia:
misure di sviluppo, schede progettuali

materiale promozionale turistico:
depliant per hotel, città, zone turistiche, menù

settore giuridico, amministrazione, contratti:
certificazioni sinistri stradale, richieste liquidazione danni, verbali assemblea, statuti società, contratti di agenzia, contratti di affitto, contratti di compravendita, contratti di intermediazione, circolari

(aggiornato: XII/2007)

torna su


---
Übersetzung italienisch <-> deutsch letzte Aufträge: Websites:
Discoveritalia (teilw.), Tourismus: Städte und Gebiete, Weinbau und Oenologie

Wein, Grappa und andere Destillate:
technische Beschreibungen, leaflets, (Rücken-)Etiketten, Broschüren und Prospekte, Websites

Interreg III Österreich – Italien:
Entwicklungsmaßnahmen, Projektbeschreibungen

Promotionsmaterial Tourismus:
Broschüren und Prospekte für Hotels, Städte und Ferienregionen, Speisekarten

Recht, Verwaltung, Verträge:
Aufnahmen Verkehrsunfall, Anträge auf Schadensliquidierung, Protokolle Gesellschafterversammlung, Gesellschaftsstatuten, Handelsvertreterverträge, Miet- und Kaufverträge

(Stand XII/2007)




zurück
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6354
PRO-level pts: 4656


Top languages (PRO)
German to Italian2766
Italian to German1546
German196
English to German94
English to Italian30
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other1772
Tech/Engineering1301
Law/Patents617
Bus/Financial446
Marketing164
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other369
Automotive / Cars & Trucks177
Law (general)176
Law: Contract(s)142
Tourism & Travel93
Medical (general)83
Mechanics / Mech Engineering77
Pts in 70 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzung, deutsch, italienisch, recht, gericht, gutachten, vertrag, verträge, vorvertrag, kaufvertrag, dokument, dokumente, beglaubigung, versicherung, kondominium, Hausverwaltung, liegenschaftsverwaltung, eigentümerversammlung, verwaltung, verwaltungsvertrag, satzung, Immobilien, tourismus, hotel, gastronomie, speisekarte, wein, weinkunde, oenologie, önologie, weinbau, kunst, kunstgeschichte, kirchengeschichte, archäologie, pädagogik, psychologie, literatur, politik, wirtschaft, marketing, werbung, website, villach, kärnten, traduzione, italiano, tedesco, diritto, tribunale, perizia, contratto, preliminare, definitivo, compravendita, documento, asseverazione, assicurazione, condominio, assemblea, assemblea condominiale, verbale, immobili, amministrazione, amministrazione condominiale, turismo, hotel, albergo, gastronomia, enologia, vino, viti, viticoltura, arte, storia dell'arte, chiesa, archeologia, pedagogia, psicologia, letteratura, politica, economia, marketing, pubblicità, sito web, villach, carinzia


Profile last updated
Apr 19



More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search