Working languages:
Japanese to English

Shannon Spears
Bilingually educated in biology

Austin, Texas, United States
Local time: 19:23 CST (GMT-6)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Biology (-tech,-chem,micro-)Science (general)
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 7
Payment methods accepted Check, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 8. Registered at Dec 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, American Medical Writers Association, JAT
TeamsEnglish and Japanese translation
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Yomitori Kakumei, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
I have been working as a Japanese-to-English medical translator since 2012. My bilingual education in biology at Southwestern University and Chukyo University gave me the skills to understand and write scientific research in both languages, which I utilize to provide my clients with accurate and fluent English translations that can be easily understood by native and non-native English speakers alike.

Documents I handle include:
Biomedical manuscripts, clinical trial documents (e.g., informed consent forms, investigator's brochures, protocols, and clinical study reports), medical records, patient brochures, training materials, package inserts, CMC documents
Keywords: japanese, medicine, internal medicine, nursing, gastroenterology, sports medicine, exercise physiology, public health, general medicine, university brochures, surveys, microbiology

Profile last updated
Aug 30, 2019

More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search