Member since Mar '12

Working languages:
Spanish to German
English to German

Wolfgang Hummel
reliable and competent / rápido y fiable

Local time: 03:21 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
6 ratings (4.33 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw: Contract(s)
Law (general)Investment / Securities
Business/Commerce (general)Finance (general)
Cinema, Film, TV, DramaAutomotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 653, Questions answered: 322, Questions asked: 497
Translation education Master's degree - LMU Muenchen
Experience Years of experience: 16. Registered at Dec 2011. Became a member: Mar 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts)
English to German (German Courts)
Spanish to German (German Courts)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MateCat, MemSource Cloud, Smarting, Smartling, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Subtitle Editor, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Wolfgang Hummel endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me

I'm a fulltime freelance translator and I'm looking forward to establish long-term business relationships based on mutual trust and respect.

I'm offering professional and reliable translations and a proofreading service form English and Spanish into German.

I'm a german attorney, therefore I can offer also specialised translations in this field.

Especially translations of:
- all kinds of legal and juridical texts, f.e. contracts, pleadings etc
- general terms and conditions of trade / business
- all kinds of journalistic and pòlitical works
- advertisements, catalogues, brochures, leaflets etc
- business letters, documents and documentations
- user guides and technical manuals
- literary, artistic and scientific works
- tourist guides
- websites
- proofreading (all kind of texts)

Work environment
SDL Trados, Across, Transit Satelite PE, SDLX, Wordfast, MS Office, Internet

For urgent jobs: normally within 24 hours. Others within 48 - 72 hours.

Lo que hago

traducciones de

- todo tipo de textos jurídicos (soy abogado alemán)
- textos periodísticos, politicos y publicitarios (catálogos, folletos etc)
- correspondencias y documentaciones comerciales
- condiciones de negocio
- modos de empleo
- guías de turismo
- obras literarias
- correción de pruebas
- websites

Cosas urgentes: dentro de 24 h.

Profile last updated
Mar 3

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs