Member since Feb '13

Working languages:
English to Italian
Arabic to Italian
French to Italian

Valentina Di Bennardo
Words have the power

Carini, Sicilia, Italy
Local time: 07:53 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
User message
"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible an entire culture", by Anthony Burgess.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkArt, Arts & Crafts, Painting
JournalismPoetry & Literature
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 6, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Translation education Master's degree - Scuola Superiore Mediatori Linguistici di Vicenza
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2011. Became a member: Feb 2013.
Credentials Arabic to Italian (Scuola Superiore Mediatori Linguistici di Vicenza, verified)
English (Università degli studi di Palermo, verified)
Arabic (Università degli studi di Palermo, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Valentina Di Bennardo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Translator: +10 years’ experience in translation (EN, AR, FR>IT).

Education:
- University degree on foreign languages and literatures;
- Master degree on literary and editorial translation from Arabic into Italian.

Fields of specialisation:
- Food (oenology; gastronomy; menus; recipes; publications)
- Enterprise/commerce (international commerce; marketing; user manuals; web sites);
- Industry & technology (furniture; construction; electronics);
- Education (vocational education; school & educational programs);
- Media & art (art; publishing; journalism; literature; public relations);
- Human and social sciences (archeology; architecture; literature);
- Spare time and tourism (hotellerie, tourism, travels, congresses & meetings).

Others:
- Environment & ecology;
- Law (EU jargon, contracts; international law; documents);
- Industry & technology (general);
- IT (software);
- Politics & human and social sciences (ethnology; philosophy; psychology; religion; history).

Sworn translator at the Court of Palermo.

Publishings (translations & proofreadings):

- M.P.Vettori, “L'Architettura aziendale: ricerca e progetto nei luoghi di produzione”, Maggioli Editore;
- AA.VV., “Nonstructural Seismic Prevention and Rehabilitation”, Aracne Editrice;
- P. Castellana, R. Fernandez, A. Di Bennardo, “Deyr Mar Touma di Seydinayya”. Cahiers of the Holy Land;
- A. Di Bennardo, "Pietre Orientate" - Meltemi;
- “Orientamento e luce nell’architettura post tridentina” in AA.VV “La Chiesa dell’Immacolata Concezione al Capo”, Abadir
- "Ierofanie di luce" by A. Di Bennardo in the book "Il duomo di
Monreale. Architettura di luce ed icona" – Abadir

Event manager & consultant for international commerce
& internationalisation: 9 years’ experience in design, organisation and management of cultural and scientific events; promotion of typical food&wine products abroad and expert advice for international commerce.

Teacher (vocational courses) of English language, event management & internationalisation.

Blogger & web writer specialised on food & wine, culture & events.

Visit my web site: www.vdbtranslations.it

Certified PROs.jpg

Keywords: Arabic, Italian, translator, cucina, ricette, food, wine, architecture, architettura, events, eventi, international commerce, letteratura, literature, asseverazione, traduzione legale, sworn translator, Palermo


Profile last updated
Feb 27, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search