Working languages:
Serbian to English
English to Serbian
Serbo-Croat to English

Tamara M
Excellence in technical translation

Local time: 23:59 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
User message
Professional translator/interpreter, working freelance since 2001, with 13 years of experience in technical translation/interpreting. Serbian/Serbo-Croatian native speaker, educated in an English speaking country.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law: Contract(s)Fisheries
AgricultureConstruction / Civil Engineering
AnthropologyTourism & Travel
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Slang

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 10
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Hidrogeologija
Translation education Bachelor's degree - BA in English Language Literature from Goldsmiths, University of London, Upper Second Class Honours 2:1.
Experience Years of experience: 20. Registered at Dec 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Team room , Powerpoint
Professional practices Tamara M endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Tamara Markovic,
BA English Language Literature, Goldsmiths, University of London
Upper Second Class Honours
English/Serbian/Serbo-Croatian translator

I am a native Serbian/Serbo-Croatian speaker, currently based in Belgrade, Serbia. Having spent a large part of my life abroad, I have gained an excellent knowledge of English, which I further developed during my BA studies in English Literature.
My skills as a translator continue to grow with each new project.
I have been working as an English/Serbian/Serbo-Croatian freelance translator since January 2001. I have 13 years of experience translating for various companies, agencies and institutes.

My main clients include:

• Tetra Pak System, Belgrade
• Zepter International, Belgrade
• Association of Technical and Scientific Translators of Serbia, Belgrade
• Institute for the Development of Water Resources "Jaroslav Černi", Belgrade
• Republic Water Directorate, Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, Belgrade
• Worldwide Translations agency, Belgrade
• Congress Service Center, Belgrade

I have also widened my interests into interpreting. My work has involved simultaneous interpreting for:

• Österreichischer Rundfunk ÖRF, Guca
• Congress Service Center, Belgrade
• Lexis translation agency, Belgrade

As well as consecutive interpreting for:

• Ethnographic Museum in Belgrade

Profile last updated
Oct 14, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search