Working languages:
English to French
French to English

Fanny Gendrau
en/fr interpretation, en>fr translation

Kilcock, Kildare, Ireland
Local time: 21:24 GMT (GMT+0)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Reliability and punctuality guaranteed
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Textiles / Clothing / FashionArt, Arts & Crafts, Painting

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 17
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Dublin City University, Ireland
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Dec 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (NUIM: National University of Ireland, Maynooth, verified)
French to English (Dublin City University, verified)
French to English (NUIM: National University of Ireland, Maynooth, verified)
English to French (MITIA, verified)
English (Université Versailles St Quentin en Yvelines, verified)
Memberships ITIA, ITIA
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit (for subtitling jobs), Powerpoint
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Professional practices Fanny Gendrau endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Interpretation (EN/FR)
Translation (EN>FR)
Subtitling (ENG/FR)

CAT tool: memoQ professional license

Fields of expertise:
accounting & finance
language teaching & linguistics
decoration & fashion
accommodation & gastronomy

Fields of interest:
cinema & literature
tourism & travelling
NGO (volunteer translation: Scottish registered charity Feedback Madagascar; for more info Click here).

Linked In profile: click here.

French is my mother tongue and Ireland has been my home since 2005: my language pair is EN>FR and I have acquired bilingual proficiency.

I have been a Sole Trading Freelance Translator and Educator since December 2011 (private clients & agencies), and a Technical Translator at Meridian Global Services 2012-2016.

My French nationality and study curriculum can testify to a high level in my native tongue as well as in English, and attest a deep interest in international literature.
I was awarded a Master of Arts in English from the Université Versailles/St-Quentin (UVSQ; 2006); I then completed a Master of Arts in French in 2008 (National University of Ireland, Maynooth: NUIM; first class honours & French Government Best M.A. Student Award). I eventually specialised in translation and received a Graduate Diploma in Translation Studies from Dublin City University (DCU) in 2009.

Multiple professional experiences both in France and Ireland (education, catering & tourism, translation services) enabled me to further develop my linguistic skills, a capacity to work in multilingual teams, and helped me refine my approach to customers from a wide range of cultural origins.

It is my goal to combine my knowledge of the translation industry with my range of professional experiences in order to help you with your language needs.

Get in touch for a free quote!
I would also be happy to take a free translation test.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion4
Tourism & Travel4
Cinema, Film, TV, Drama4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: translation, interpretation, french, english, reliable, localized

Profile last updated
Oct 12, 2019

More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search