Working languages:
English to Chinese
Chinese (monolingual)
Lilany
Verified identity 5 clients would work again
English to Chinese translator, MTPE

Switzerland
Local time: 06:35 CET (GMT+1)

Native in: Chinese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (6 reviews)

User message
Full time freelancer - QUALITY MATTERS - SDL Trados 2022 User
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Website localization, Training, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Human ResourcesMechanics / Mech Engineering
Law (general)Tourism & Travel
International Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 174, Questions answered: 90
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Guizhou University
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (CATTI)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Lilany endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Who Am I 

QUALITY MATTERS / SDL Trados 2022 User 

I have more than 20 years' professional translation experience in a variety of fields. I also specialise in MTPE and ensure accurate,  natural sounding quality translations. 

Language Skill


1) Native Chinese speaker with high level Mandarin skill certified by China National Language Proficiency Committee. 

2) Near Native English proficiency 

   a) gained from years of language exposure and immense work experience              

   b) accredited by the national Accreditation Test for Translators and Interpreters － CATTI

Academic Degree
Master of Art (English literature)

Specialized fields 

Education / Advertising / Public Relations / Mechanics / Engineering
Law (general) Law: Contract(s) / Human Resources / Engineering (general) / Tourism  / Pedagogy Computers: Software / Business/Commerce (general) / Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Management / Market research / 

Feel free to reach me at: ProZ



Thank you!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 174
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Chinese154
Chinese to English20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering55
Other36
Art/Literary24
Bus/Financial24
Medical17
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)51
Textiles / Clothing / Fashion20
Poetry & Literature20
Medical (general)17
Business/Commerce (general)14
Names (personal, company)8
Cosmetics, Beauty8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Native Chinese accredited certified translator, mandarin, putonghua, contract translation, computer, software, website localization, patent, technical spedifications, product user manual. See more.Native Chinese accredited certified translator, mandarin, putonghua, contract translation, computer, software, website localization, patent, technical spedifications, product user manual, film, book, psychology translation, advertizing translation, cultural exchange, tourism, bilingual, transcript, novel, short story, poetry, general business, human resourse(HR), management, invoice, guarantee, correspondance, language service, mandarin translator， 英汉翻译，汉语翻译，中文翻译，普通话翻译，中英翻译. See less.


Profile last updated
Aug 21



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs