Working languages:
English to German
German to English
French to German

Heike Netzer
International Communication/Translations

Local time: 17:56 +01 (GMT+1)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
EconomicsLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
PsychologyInternational Org/Dev/Coop

English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
French to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Chamber of Industry and Commerce, Germany
Experience Years of experience: 26. Registered at Mar 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, IBM Translation Manager (TM/2), Word Perfect, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Full CV on request
Training sessions attended Trainings
Areas of Expertise:

Architecture; Banking; Finance, Insurances; Law: Corporate, General, Competition, and Employment; Risk Management; IT and Telecommunications; Network Technology and Computer Software, Psychology

Freelance Translator / Project Leader since 1999
Private Teacher for English since 2007
Major Projects: Conference Manager:
Preparation, Organization and Conduct of International Conferences: Program planning, plan work schedules, make assignments, design and maintenance of the website, liaison with participants, public relations, press releases

Publication of Proceedings: Script, lay-out, editing

Project Leader:
Establishment of an In-house Translation Department: Review phasing and implementation of a translation software in an US American law firm, training of in-house translators, prepare manuals, terminology guide

Private Teacher (English/German):
Business English: Teaching in small groups or individual lessons
Executive German Courses: How to communicate with German business partners, meetings, presentations, Fit for emails, How to get the deal done

Professional Experience Germany:
1996 - 1998: Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP, Position: Legal secretary and translator
1999 - 2007: WilmerHale, Position: Freelance administrative and marketing assistant, translator
2007 - 2009: CMS Hasche Sigle, Position: Part-time foreign language secretary

Professional Experience Abroad:
2013, Dec. - 2014, April: Goethe-Institut Casablanca, Morocco, Language Department Assistant
2012, Nov. - 2013, Jan: Private English Professor, Marrakech, Morocco
2001, April - June: Hickman Stephens Coleman & Hughes LLO, Palo Alto, USA, Legal Secretary
2000, Aug. - Sept.: Wilmer, Cutler & Pickering, London, GB, Personal Assistant to the Senior Partner

Adult Education Trainer in October 2011
Certified Translator and Interpreter in May 1992
Accredited Foreign Language Secretary in 1989
Keywords: Translation, Translator, Traduction, Traducteur, Traductrice, Interpreting, Interpreter, German, English, French, Morocco, Rabat, Architetcture, Agreements, Banking, Computer Software, Competition Law, Corporate Law, Employment Law, Finance, Insurances, IT, Legal, Contracts, Telecommunication, Psychology of Emotion, Conference Management, Risk Management, Morocco, Rabat

Profile last updated
May 9, 2017

More translators and interpreters: English to German - German to English - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search