Member since May '04

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
Spanish to Dutch
Dutch to Spanish
Spanish to English

Peter van Benten
20 Years Delivering Quality Translations

Spain
Local time: 03:54 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareEconomics
Electronics / Elect EngHuman Resources
IT (Information Technology)Law (general)
Law: Contract(s)SAP

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 3
Glossaries Finance terms
Translation education Master's degree - Utrecht University
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2001. Became a member: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (University of Utrecht, the Netherlands, verified)
Spanish to Dutch (University of Utrecht, the Netherlands)
Dutch to Spanish (University of Las Palmas, Spain)
Dutch to English (New Mexico State University, USA)
Memberships Welldone Translations
Software DejaVu, memoQ, Microsoft Office Pro, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, XTM
CV/Resume English (PDF)
Bio
Software:

• SAP R3/A1S e.a., A1S translations/updates, ongoing (English-Dutch)
• SAP ERP translations (English-Dutch)
• Sphera, Web portal management application (English-Dutch)
• Meta4, Madrid,: HRMS Online Help; Payroll Configuration (Spanish-English)
• OCS Software, Madrid, translation of databases for search engines (Spanish-Dutch)
• Emplaza, Madrid, the company’s Web site (Spanish-English)
• Antigen, Sybari , texts and manuals related to computer viruses, ongoing (English-Dutch)
• AltaVista Web site, ongoing (English-Dutch)
• Sphera, Honeywell and Hydravision video software/manuals, ongoing (English-Dutch)
• Microsoft, Sony, LGE, Philips, OpenText, Motorola translations per SDL International The Netherlands, ongoing (English-Dutch).
• PayPal, large roll-out of accountancy/billing related software, SDL International, The Netherlands,
• Garmin/Blackberry telephones translations per SDL International The Netherlands, ongoing (English-Dutch)


Technical:

• Technical manuals for Canon, Xerox, and Clarion printers and scanners, ongoing
(English-Dutch)
• Fax and printer manuals, Adonis and Jupiter (English-Dutch)
• Technical manuals for Honda and Nissan cars (English-Dutch)
• Technical manuals of SEAT cars, NOVA, Barcelona, (Spanish-Dutch)
• Caterpillar, technical manuals of excavators, (English-Dutch)
• John Deere, technical manuals of forestry equipment, ongoing (English-Dutch)
• Technical manuals air defence system Dutch Navy, Barcelona, (Dutch-English)
• National Machinery, technical manual for metal working machinery, (English-Dutch)
• Honda/Range Rover/Jaguar/Renault, per SDL The Netherlands, technical manuals and car maintenance manuals, ongoing (English-Dutch)


Legal:

• MillaMed, Málaga, franchise contracts (Spanish-English)
• Charters; notary deeds, (Spanish-English; Dutch-English)
• Due diligence reports (English-Dutch); lease/sales contracts (Flemish-English)
• Contracts of general sales/service conditions; articles of association; terms of delivery, etc., ongoing (English-Dutch and Dutch-English)
• Software license agreements, SDL International The Netherlands, ongoing (English-Dutch).


Medical:

• Draëger Medical Inc., technical manuals on a variety of medical applications, ongoing (English- Dutch).
• Pfizer, technical manuals on a variety of medical applications, ongoing (English-Dutch
• GE medical, technical manuals on a variety of medical applications, ongoing (English-Dutch)
• Philips Medical, technical manuals on a variety of medical applications (English-Dutch)
• Elekta, technical manuals on a variety of medical applications, (English-Dutch)
• Reuters, New York, diabetes research related articles on a daily basis (English-Dutch).
• Versatel, technical manuals of incubator applications (English-Dutch).
• Various reports and research analyses on MS and decubitus-related research, (Dutch-English)
• Oridion Medical, various capnograph manuals.(English-Dutch).



Marketing/Cultural/Tourism:
• Several marketing releases concerning Microsoft Launching programs, ongoing, (English-Dutch).
• Facebook marketing-related website pages, (English-Dutch).
• Monster BeKnown, Marketing PPS/text of Monster’s integration with Facebook, (English-Dutch).
• Marks&Spencer, large roll-out fashion-related translations, ongoing (English-Dutch)
• GSI fashion, weekly updates of new clothing collections, marketing, ongoing, (English-Dutch).
• South Africa Tourism, large tourism project involving tourist and cultural aspects of South Africa.
• Segittur, the official tourism agency of Spain, per Lionbridge Madrid, ongoing (Spanish-Dutch)
• Turisme de Catalunya, large tourism projects from la Generalitat de Catalunya, Barcelona
• Cultural and literary history of the City of Valencia
• Wine-related translations, as per E-Global Point, Madrid, (Spanish-English)
Keywords: software, IT, financial, legal, business


Profile last updated
Jul 16, 2018



More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English - Spanish to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search