Member since Jan '18

Working languages:
English to Danish
Spanish to Danish
Swedish to Danish
Norwegian (Nynorsk) to Danish
Danish to English
Lajka Hollesen
Verified identity Certified PRO 4 clients would work again
Effective, flexible and detail-oriented

Estonia
Local time: 10:01 EET (GMT+2)

Native in: Danish Native in Danish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Translator likelihood
of working again (LWA)
Past 5 years
(13 entries)
5		Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 14 entries
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services AI + Human review (MT post-editing) , Training, Language instruction, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Software localization, Interpreting, Copywriting, Project management, Transcreation
Expertise
Specializes in:
LinguisticsJournalism
Business/Commerce (general)Government / Politics
Computers (general)Media / Multimedia
International Org/Dev/CoopIT (Information Technology)
Linguistic evaluation/cognitive debriefingMedical: Pharmaceuticals


Rates 		General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour


All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Copenhagen Business School
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2012. Became a member: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to Danish (MA in International Business Communication)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System

Website https://www.localisedweb.com/
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Lajka Hollesen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I help organizations create and localize content that engages target audiences by co-managing the digital agency and langauge service provider Localised Web that offers localization and content creation covering areas such as:

• translation and review
• subtitling
• global SEO
• copy writing for local markets
• branded content
• transcreation
• linguistic quality assurance.

I have 10 year's experience in writing and translation services for a wide range of industries. During my professional career I have written articles for newspapers, magazines and corporate websites; translated and reviewed texts produced by EU institutions and companies in the travel and IT sector. I have helped increase web traffic through SEO copy and link building and guided clients in employer branding on LinkedIn. I have also cued and translated subtitles for broadcasters and streaming services.

In January 2018 I co-founded Localised Web – an agency that offers writing, translation, SEO content and subtitling services with the purpose of tailoring content that drives results through cultural awareness and understanding of target audiences.

Added to the above-mentioned disciplines was the enriching language learning path and cultural insights during my 5 year's study and work period in Spain where I became proficient in Spanish.
Keywords: Keywords: danish, english, trados, Danish translator, Danish translators, Danish translation, Danish games testing, software testing, English to Danish, English to Danish translation. See more.Keywords: danish, english, trados, Danish translator, Danish translators, Danish translation, Danish games testing, software testing, English to Danish, English to Danish translation, television, documentaries, business, gaming, marketing, hotel, catering, restaurant, menus, logistics, translation, experience, computer, manuals, IT and software localisation, editing, localization, travel, tourism, proofreading, editing, travel & tourism, Internet, websites, transcreation, MemoQ, Studio 2014, proz plus, Google Adwords, google, SEO, search engine optimization, search engine optimisation, software testing, mobile app testing, app testing, mobile apps, EU documents, European Commission, Airbnb, Hose rentals, holiday, European Parliament, EU translation, EU review, games, spanish, interpreting, Trados, subtitles, English, Journalism, Proofreading, Copywriting, Multilingual, Creative Writing, Editing, European Union, Research, Intercultural Communication, Linguistics, SEO, Localization, Writing, Microsoft Office, Newsletters, Photography, Online Marketing, Social Media, Web Content Management, Social Networking, Newspapers, Social Media Marketing, Knowledge Management, Press Releases, Technical Translation, Website Localization, Wordpress, Photoshop, Link Building, Adobe Acrobat, Editorial, Copy Editing, Magazines, Digital Photography, Outlook, PowerPoint, Business Communications, International Relations, Marketing Communications, Facebook, Trados, Swift Create, Adobe Premiere, Video-on-demand, OTT, captions, media localiszation, localised web. See less.


Profile last updated
Feb 18, 2025



More translators and interpreters: English to Danish - Spanish to Danish - Swedish to Danish   More language pairs