This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Macedonian: "Goddesses, whores, wifes and slaves" -Sarah B. Pomeroy
Source text - English VIII
THE ROMAN MATRON OF THE LATE REPUBLIC AND EARLY EMPIRE
The momentum of social change in the Hellenistic world combined with Roman elements to produce emancipated, but respected upper-class woman. The roman matron of the late Republic must be viewed against the background of shrewd and politically powerful Hellenistic princesses, expanding cultural opportunities for woman, the search for sexual fulfillment in the context of declining birthrate, and the individual assertiveness characteristics of the Hellenistic period.
Translation - Macedonian RIMSKATA MATRONA VO DOCNATA REPUBLIKA I RANATA IMPERIJA
Opshtestvenite promeni vo helenistichkiot svet, vo kombinacija so rimskite elementi, sozdale emencipirani i pochituvani zeni od gorniot sloj. Rimskata matrona od vremeto na docnata republika mora da se razgleduva vrz osnovata shto ja dale ostroumnite i politicki mokjni helenisticki princezi, shirenjeto na kulturnite moznosti za zenite, portagata po seksualno zadovolstvo vo kontekst na namalenata stapka ragjanja i potrebata na edinkata za samoostvaruvanje, karakteristicna za helenistickiot period.
English to Macedonian: Suzan M. Love - Breast Cancer
Source text - English Screening is the process of looking at healthy people with no symptoms in order to pick up early signs of disease. The PSA test for prostate cancer has allowed us to diagnose prostate cancers in men before they have any symptoms. In breast cancer we need something similar. We need a test that's easy to do, widely acceptable to patients (i.e. cheap and painless), sensitive enough to pick up the disease (avoid false negatives) and specific enough not to give false positives. Ductal lavage and nipple aspirate fluid collection may prove to fit the bill (see Chapter 17), but it is too soon to tell.
Translation - Macedonian Skriningot e proces na sledenje zdravi lugje koi nemaat simptomi za da se prepoznaat ranite znaci na bolesta. Testot PSA za karcinom na prostata ni ovozmozuva da gi dijagnosticirame raznite vidovi karcinom na prostata kaj mazite pred tie da pokazat kakvi bilo simptomi. Potrebno ni e nesto slicno i kaj karcinomot na dojka. Nam ni treba test sto lesno se pravi, dobro prifaten od pacientite (na pr., evetin i bezbolen), dovolno cuvstvitelen za da ja odredi bolesta (za da se odbegnat laznite negativni rezultati) i dovolno specificen za da ne dava lazni pozitivni rezultati. Duktalnata lavaza i aspiracijata na tecnost od bradavicata mozat da se pokazat kako soodvetni, no e premnogu rano da se kaze.
More
Less
Translation education
Other - Cambridge Proficiency in English Language certificate
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. Yevgeny Yevtushenko
DEFINITELY NOT ME! I promise you perfect balance between beauty and faithfulness. With me, the original is faithful to the translation.
About the personality behind this profile... I like smart people, good books, long walks, sincere friends and my dog. And I always try to jump a little bit higher. In everything I do.
