Working languages:
English to Romanian
Italian to Romanian
German to Romanian

We are fast and accurate at a fair price

Local time: 14:14 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaMarketing / Market Research
Media / MultimediaPrinting & Publishing
Real EstateTelecom(munications)
Electronics / Elect EngPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 90, Questions answered: 56, Questions asked: 23
Translation education Bachelor's degree - University of Timisoara
Experience Years of experience: 15. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Chamber of Commerce and Industry Timisoa
Software Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices mediana endorses's Professional Guidelines (v1.0).

Paul Chinezu,nr.5, 300048 Timisoara, Romania
tel.: +40-256- 435455
fax.: +40-256-221484
e-mail: [email protected]


Mediana is a group of companies established 1991, located in Timisoara, Romania, specialised in business and communication services.
Our translation department provides translation services into and from most frequently used languages for international business in Europe. Our main working languages are German, English, French, Italian and Spanish but we are also working with very good native bilingual specialists in Hungarian, Serbian, Czech, Polish, Russian and other CE languages.

We have been working for 15+ years on the Romanian market. Some of our customers are Rank Xerox, HP, Bosch, PricewaterhouseCoopers, Man, Siemens, Continental, Chamber of Commerce and Industry Timisoara, Alcatel Network Systems and many other multinational companies, local small and medium-size enterprises, as well as local government, lawyers, advertising companies, publishing houses and hospitals. Our team includes native bilingual speakers, linguists, engineers and free lancers, all certified by the Romanian Ministry of Culture and accredited as experts by the Romanian Ministry of Justice. Most of them have more then ten years experience in translation services.

Our experience on the Romanian market put us now in a position to offer high quality translation services from foreign languages into Romanian as follows:

- software localisation
- web site translation
- legal translations: certificates, contracts, immigration, court decisions, expert opinions
-technical translations: installation instructions, operator manuals, maintenance manuals, parts lists, control panel labels, standards and specifications.
- commercial translations: correspondence, business proposals, offers
- advertising and PR translations: brochures, inserts, press releases
- scientific translations: research articles, scholarly essays, press articles
- publishing translations: business, computer and medical books
- video translations: subtitling or dubbing for industrial films, documentaries and fiction films for television in Digital, Beta and SVHS standards.
Translations can be delivered via e-mail or using conventional means of communications.

-simultaneous or consecutive translations with or without ear-phones.
-business interpreting: technical and/or commercial talks at business meetings
- interpreters for fairs, conferences etc.

Desktop Publishing
- scanning in images and illustrations, elaborating tables, figures and charts
- preparing the layout for technical documents, presentation materials and manuals in Romanian and foreign languages

Other complimentary services
- fax reception and transmission services
- text typing in all languages
- foreign language telephone calls
- multiplication of documents and videotapes
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 90
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Romanian70
Romanian to English16
French to Romanian4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research12
Business/Commerce (general)8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Finance (general)4
Media / Multimedia4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Translations Interpreting Timisoara Romania Romanian English German French Italian Spanish Localization Technical documentation User manuals Legal Translations Traduceri Interpretare

Profile last updated
Jan 13, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search