Working languages:
English to German

Your text matters

Munich, Bayern, Germany
Local time: 18:29 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 17
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Gutenberg University Mainz, Faculty of Applied Linguistics and Cultural Studies (German Diplom)
Experience Years of experience: 10. Registered at Feb 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume relevant information is given below – CV available upon request


Information technology

o Documentation
o Online Help
o GUI labels
o Manuals
o Marketing Material


o Advertising
o Marketing o Tourism & Travel o Press Releases

FIELDS OF INTEREST  As I'm employed for some time now, I can focus on projects of interest :-) Sustainability Environment Society Science Music & Arts Audiovisual Media (documentations, subtitling) Philosophy Medical Travel  Culture Literature

• Degree in translation studies (German Diplom)

o Johannes Gutenberg University Mainz, Faculty of Applied Linguistics and Cultural Studies, Germersheim
o Focus: Media & Literature

• Academic year (translation studies) at Aston University in Birmingham, UK

o Advanced Certificate in English Studies
o Focus: Politics & Social Studies


• PC: 64-Bit, 3,4 GHz, CD and DVD drive, CD writer, Multi Card Reader
• Printer/scanner

Operating System:

• Windows 8.1


• Broadband


• Microsoft Office 2010
memoQ 6, Trados Studio 2009, Trados Suite 2007, SDLX, Idiom WorldServer Desktop Workbench
• Abbyy FineReader 11

AVAILABILITY I am only partially available as I am a full-time employee as a technical translator in a project management software company. Please feel free to send a request to see if I am available for the particular period and project at hand.

Profile last updated
Aug 25, 2018

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search