This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical (general)
Medical: Health Care
Engineering (general)
Food & Drink
Science (general)
Agriculture
Also works in:
Education / Pedagogy
Linguistics
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word
Rates per language pair: English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Check, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: DEVELOPMENT PROFILE AND BASIC EDUCATION CONDITIONS IN PAPUA AND WEST PAPUA General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English DEVELOPMENT PROFILE AND BASIC EDUCATION CONDITIONS IN PAPUA AND WEST PAPUA
Access and Isolation. Papua and West Papua are two of Indonesia's 33 provinces and are located in eastern-most part of Indonesia, with Papua bordering Papua New Guinea. The two provinces are regarded as being among the most hard-to-access of all the country’s regions given the length of time required to reach the provinces from Jakarta, the capital of the country located on the island of Java, and the rugged topography of the two provinces.
The topography consists of forest-clad mountainous highland districts with population centers consisting almost of widely dispersed hamlets. These are accessible in some cases only by air or several days walk. Access in many lowland districts can be equally challenging, with ¬the population thinly scattered along rivers cutting far into the hinterland or in swamplands along the smaller streams.
It is estimated that only 60% of the population in Papua and 43% of the population of West Papua have access to roads(UNDP, 2009). Moreover, although the two provinces encompass 22% of Indonesia’s land area, they have only 1.2% of the country’s population. As a result, small population centers are often dispersed over very wide geographic regions that are hard-to-access.
This low population density and remoteness of villages are constraints to effective education service delivery. Geographical and transportation difficulties have also contributed to poor supply of teachers and, it is often assumed, to chronic teacher absenteeism in remote areas. In fact, in the absence of reliable data, government officials and policy-makers have held to the view that the rates of teacher absenteeism in Papua and West Papua are highest among all the provinces of Indonesia.
Population
According to the 2010 national census, the combined total population of the two provinces is 3.635.093, of which about 78% are Papuan and the remaining are non-Papuan. Of this, 20.6% are Islamic, 77.5% Christian (Protestant or Catholic), and the remaining 2% of the popoulation is comprised of Hindus, Buhdists, or other groupings. Across Papua and West Papua, there are also some 260 local languages reflecting the strong ethnolinguistic diversity of the region.
The population of Papua Province is much larger than West Papua, with some 2.83 milion people compared to 801,712. In Papua Province, 74% of the population lives in rural areas (52% male and 47% female), while 265% of the population lives in urban areas (54% male and 46% female). In West Papua there is a similar urban-rural divide with 70% of the population living in rural areas (53% male and 47% female) and 30% living in urban areas (53% male and 47% female). The majority of Islamic residents reside in urban areas comprising some 39% of the urban population compared to 58% Christians, with the remaining urban residents comprised of a range of smaller faiths.
In rural areas of Papua Province the majority of the population is comprised of indigenous Papuans who are adherents to Christianity (92%) and a much smaller percentage of rural resident being Islamic (8%). There is a similar urban-rural divide found in West Papua with Islamic followers concentrated in urban and easy-to-access areas compared to Christians, who make up the majority of inhabitants in rural and hard-to-access areas (76% Papuan – the majority of which live in hard-to-access lowland or highland districts).
Reflecting the massivie disparities with access to educational services within Papua Province, some 37% of the population resides in highland districts, 41% in easy-to-access lowland districts, while another 21% is in lowland hard-to-accessdistricts. On the other hand, in West Papua the majority of the population resides in easy-to-access lowland districts (67%).
Translation - Indonesian PROFIL PEMBANGUNAN DAN KONDISI PENDIDIKAN DASAR DI PAPUA DAN PAPUA BARAT
Akses dan Isolasi. Papua dan Papua Barat adalah dua dari 33 provinsi di Indonesia dan terletak di bagian paling timur dari Indonesia, dengan Papua berbatasan dengan Papua New Guinea. Kedua provinsi tersebut dianggap sebagai provinsi yang paling sulit diakses dari semua wilayah negara itu, mengingat lamanya waktu yang diperlukan untuk mencapai kedua provinsi tersebut dari Jakarta, ibukota negara yang terletak di pulau Jawa, dan juga topografi yang berliku-liku dari kedua provinsi tersebut.
Topografi kedua propinsi tersebut terdiri dari kabupaten dengan dataran tinggi pegunungan yang sebagian tertutupi hutan dengan pusat-pusat populasi yang sebagian besar terdiri dari dusun yang tersebar luas. Dalam beberapa kasus daerah-daerah ini hanya dapat diakses melalui udara atau dengan berjalan beberapa hari. Akses di banyak kabupaten dataran rendah bisa sama menantangnya, dengan populasi sedikit tersebar di sepanjang sungai yang memotong jauh ke pedalaman atau di rawa-rawa sepanjang sungai kecil.
Diperkirakan hanya 60% penduduk di Papua dan 43% penduduk Papua Barat memiliki akses terhadap jalan (UNDP, 2009). Selain itu, meskipun kedua provinsi mencakup 22% luas daratan Indonesia, mereka hanya memiliki 1,2% dari populasi negara tersebut. Akibatnya, pusat-pusat populasi kecil seringkali tersebar di wilayah geografis yang sangat luas yang sulit diakses.
Kepadatan populasi yang rendah dan keterpencilan desa-desa menjadi kendala untuk penyediaan layanan pendidikan yang efektif. Kesulitan geografis dan transportasi juga menyebabkan penyediaan guru yang buruk, dan sering diasumsikan, menyebabkan masalah ketidakhadiran guru yang kronis di daerah terpencil. Bahkan, karena tidak adanya data yang dapat diandalkan, pejabat pemerintah dan pembuat kebijakan telah berpegang pada pandangan bahwa tingkat ketidakhadiran guru di Papua dan Papua Barat adalah tertinggi di antara semua provinsi di Indonesia.
Populasi
Menurut sensus nasional tahun 2010, populasi total gabungan kedua provinsi tersebut adalah 3.635.093 penduduk, dimana sekitar 78% adalah suku Papua dan sisanya adalah Non Papua. Dari jumlah ini, 20,6% beragama Islam, 77,5% Kristen (Protestan atau Katolik), dan sisanya 2% dari jumlah penduduk terdiri dari agama Hindu, Budha, atau agama lainnya. Di seluruh Papua dan Papua Barat juga terdapat sekitar 260 bahasa lokal yang mencerminkan keragaman etnolinguistik yang kuat di daerah tersebut.
Populasi Provinsi Papua jauh lebih besar daripada Papua Barat, dengan 2,83 juta orang dibandingkan dengan 801.712 orang. Di Provinsi Papua, 74% penduduk hidup di desa (52% pria dan 47% wanita), sedangkan 26% dari penduduk tinggal di kota (54% pria dan 46% wanita). Di Papua Barat terdapat pembagian antara kota dan desa yang serupa, dengan 70% dari penduduk tinggal di daerah desa (53% pria dan 47% wanita) dan 30% tinggal di daerah kota (53% pria dan 47% wanita). Mayoritas penduduk beragama Islam tinggal di daerah kota yang terdiri dari sekitar 39% dari penduduk kota dibandingkan dengan yang beragama Kristen sebanyak 58%, dengan sisanya terdiri dari berbagai kelompok agama yang lebih kecil.
Di daerah desa di Provinsi Papua, mayoritas penduduk terdiri dari penduduk asli Papua yang menganut agama Kristen (92%) dan persentase yang jauh lebih kecil dari penduduk desa beragama Islam (8%). Terdapat pembagian antara kota dan desa yang serupa di Papua Barat, dengan penganut Islam terkonsentrasi di kota dan daerah yang mudah diakses dibandingkan dengan penganut Kristen, yang membentuk mayoritas penduduk di desa dan daerah yang sulit diakses (76% suku Papua – kaum mayoritas yang tinggal di kabupaten di dataran rendah atau dataran tinggi yang sulit diakses).
Mencerminkan perbedaan besar dalam akses terhadap layanan pendidikan di Provinsi Papua, sekitar 37% dari populasi tinggal di kabupaten dataran tinggi, 41% di kabupaten dataran rendah yang mudah diakses, sementara 21% tinggal di kabupaten dataran rendah yang sulit diakses. Sedangkan di Papua Barat, mayoritas dari populasi tinggal di daerah dataran rendah yang mudah diakses (67%).
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
Expertise