Working languages:
English to French

Paule Antonelli
A way with words

Ottawa, Ontario
Local time: 04:17 EDT (GMT-4)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyTourism & Travel

Rates
English to French - Standard rate: 0.13 USD per word / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 14
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - University of Ottawa
Experience Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Association of Translators and Interpreters of Alberta)
Memberships ATIA
Software Powerpoint, Wordfast
Website http://www.frogtrans.com
CV/Resume CV/Resume (TXT)
Bio
As a native from France who has lived a long time in English speaking Canada, I feel that I have much to offer:
- flexible, well-honed writing skills, to produce true but fluid translations
- a flawless grasp of North-American English
- close to 20 years freelancing experience (5 full time), in a variety of fields (in order of lessening ease): business mail, literature, history, information technology, food, tourism, associative matters, sociology, education, packaging, users' manuals, legal documents, medicine, petroleum, engineering, computing, chemistry, and more
- experience editing French (translations, pedagogical material, academic theses, a dictionary), and teaching essay and administrative writing
- the ability to produce documents fit for both Quebec and French markets, through a collaboration with a Quebec proof-reader
- a professional approach: proof-read, polished work, on time.


DEGREES
M.A. in English-French conference interpretation, University of Ottawa
M.A. in English-French Literary translation, University of Alberta, Canada
CAPES d'Anglais, France, 1981 (teacher's certification)
M.A. in English, Universit
Keywords: history, sociology, education, literature, tourism, company profiles, information technology, food


Profile last updated
Feb 27, 2008



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search