This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Italian to English French to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Also works in:
Tourism & Travel
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to English: Environmental Impact Assessment General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Italian ITALIANO
AVVISO AL PUBBLICO
Istanza di avvio del procedimento di valutazione di impatto ambientale presso la Regione Sicilia relativamente ad una Centrale Solare Termodinamica a Concentrazione di potenza pari a 12 MW e relative opere connesse ed infrastrutturali da ubicare nel Comune di Gela (CL)
La società Reflex Solar Power S.r.l. con sede legale a Gela, via Paci 143 informa:
A) di aver depositato, presso la Regione Sicilia, quale autorità competente, e presso la Provincia, il Comune e tutti gli enti interessati, ai sensi del D. Lgs 4/2008, istanza di valutazione di impatto ambientale relativa al progetto per la realizzazione di una Centrale Solare Termodinamica a Concentrazione da 12 MW elettrici e delle relative opere connesse ed infrastrutturali, da ubicare nel Comune di Gela;
B) che, ai sensi dell’Art. 2 del D.M. 11 Aprile 2008, per Impianto Solare Termodinamico si intende un impianto termoelettrico in cui il calore utilizzato per il ciclo termodinamico è prodotto sfruttando l’energia solare come sorgente di calore ad alta temperatura;
C) che, ai sensi dell’art. 2 del D. Lgs. 387/2003, la fonte solare è da intendersi una fonte rinnovabile;
D) che alla predetta istanza sono stati allegati, ai sensi dell’Art. 23 del D. Lgs. 4/2008, il Progetto definitivo dell’opera, lo Studio di Impatto Ambientale (di seguito “SIA”), il Progetto Architettonico e tutta la documentazione necessaria al rilascio della Valutazione di Impatto Ambientale (di seguito VIA);
Translation - English ENGLISH
NOTICE TO THE PUBLIC
Application request to the Sicily Region for the initiation of the Environmental Impact Assessment of a 12 MW thermodynamic solar power plant and the related works and infrastructure projects to be located in the municipality of Gela (CL)
Reflex Solar Powers S.r.l. (registered office in 143, Via Paci, Gela, ITALY) hereby informs the public that:
(A) the aforementioned application request for the initiation of the Environmental Impact Assessment has been submitted to the Sicily Region, in the capacity of competent authority, to the Province, the Municipality and all institutions concerned, as stipulated by Legislative Decree No 4/2008;
(B) in accordance with Article 2 of the Ministerial Order of 11 April 2008,'Solar Thermal Power Plant' shall refer to a thermoelectric power plant with a thermodynamic cycle in which heat is generated by harnessing solar energy as a high-temperature heat source;
(C) in accordance with Article 2 of Legislative Decree No 387/2003, 'Solar Source' is to be understood as renewable source;
(D) in accordance with Article 23 of Legislative Decree No 4/2008, the final project plan, the Environmental Impact Study (hereinafter "EIS"), the architectural design and all relevant documentation for the issuing of the Environmental Impact Assessment (hereinafter EIA), have all been enclosed with the aforementioned application request;
More
Less
Translation education
Master's degree - Heriot-Watt University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Expertise