Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Oct '12

Working languages:
Spanish to English

Carmel Drake
Specialist in financial translations

Local time: 02:54 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Economics
General / Conversation / Greetings / LettersInvestment / Securities
Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 60 - 75 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Mar 2012. Became a member: Oct 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
UK qualified Chartered Accountant and freelance translator with more than 15 years experience in the banking sector in the UK and Spain, including 10 years in Madrid, where I am based. I am fluent in Spanish (both written and oral) and a native English speaker. I specialise in the translation of financial documents from Spanish to English and the proof-reading of English-text financial documents that have been drafted by non-native English speakers, including: information memorandums, due diligence reports, pitches/proposals, business plans, annual accounts, management accounts and budgets. I offer a reliable, efficient and flexible service and understand the demands of the market, so am available around the clock to provide you with a service that is tailored to meet your requirements.
Keywords: Spanish, English, translation, proof-reading, finance, banking, accounting, auditing, annual accounts, SOX, due diligence, corporate finance, information memorandums, business plans, management accounts, budgets, pitches, proposals, distressed debt.

Profile last updated
Jun 26, 2018

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search