Working languages:
French to English
Spanish to English
English to Spanish

Laura Molinari - Words Your Way
Certified Translator, 20 yrs experience

Canada
Local time: 17:57 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ManagementGovernment / Politics
Business/Commerce (general)Military / Defense
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsInsurance
International Org/Dev/CoopJournalism
Tourism & Travel

Preferred currency CAD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 192, Questions answered: 160, Questions asked: 641
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Business, Computers, French, General, Golf, Legal, Medical, Organizations & Departments, Proverbs & Sayings
Translation education Bachelor's degree - Queen's University
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2001. Became a member: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
Spanish to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7.0, Excel, Norton Anti-virus, WinZip, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.wordsyourway.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Words Your Way endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Immigration Military & National Defence (training manuals, administration, etc.)
User Manuals (large and small home appliances)
Correctional Services (assessments, offender reports, etc.)
Journalism Business, advertising and marketing materials Insurance Nursing


B.A. in Language & Linguistics with specialization in Spanish, Queen's University

Spanish/English Interpretation Certificate from the University of California at Riverside

Bilingual (French-English) High School diploma

ATIO (FR and SP to EN) certified since 2009

Translation/interpretation experience:

* Large-scale project for the localization and translation of insurance software and related documentation (over 100,000 words translated; 1.1 million words edited SP>EN)
* Accredited interpreter for the Immigration and Refugee Board (Ontario)
* Translation team member for U.S. Army South Initial Planning Conference on Disaster Preparedness
* Interpreter for 94.9 Econews, U.S. Elections 2000 special broadcast in Costa Rica
* Translation of website for major Latin American airline.
*Lots of experience translating documents for UN organizations, NGOs and multi-national corporations.
*Medical records pertaining to insurance claims

* Level II (Secret) security clearance from Government of Canada
Keywords: marketing, advertising, copywriting, native English speaker, linguistics, business, news, journalism, travel and tourism, United Nations, NGO, translator, interpreter, translation, interpreting, simultaneous, consecutive, chuchotage, liaison, immigration, policy, administration


Profile last updated
Apr 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search