Working languages:
Pashto (Pushto) to English
Dari to English
Farsi (Persian) to English

Abdul Samad
Go global. Stay local.

Toronto, 6478507465, Canada
Local time: 20:38 EDT (GMT-4)

Native in: Dari Native in Dari, Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto)
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Media / MultimediaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelSurveying
JournalismGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)

Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, Money order, Wire transfer, Check, Visa, PayPal, Skrill, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 15. Registered at Mar 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOCX)

I am multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.

Would like to work as a freelance translator for anyone who offers great opportunities for career development and progression. My knowledge of Pashto and Dari languages along with several other foreign languages will definitely be an asset for you.

I have sound knowledge and understanding of the ideas and concepts between different languages and have ability to interpret them in appropriate manner. I have excellent written skills with sound understanding of grammar. Apart from Pashto and Dari, I have expertise in Urdu, Persian. My resume attached with this application will highlight my skills and educational background.

Working since 2000-to present. Providing translation and interpretation service to clients where needed. Involved converting documents and articles from one language into another and ensuring that the finished converted articles relay the intended message as clearly as possible. For more information about my career profile you can refer the resume attached with this mail or visit my profile on

Abdul Samad Katawazy

Keywords: Pashto, Pushto, Dari, Persian, Farsi, Arabic

Profile last updated
Jan 5, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search