Member since Apr '13

Working languages:
English to Haitian-Creole
Spanish to Haitian-Creole
French to Haitian-Creole
Haitian-Creole to English

Availability today:
Barely available

April 2021

Peterson Pierre

Local time: 13:14 EST (GMT-5)

Native in: French Native in French, Haitian-Creole Native in Haitian-Creole
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 23,390 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Haitian-Creole
What Peterson Pierre is working on
Apr 21, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to .HC project, Medical, 2369 words for Translators without Borders I used Matcat. I thoroughly enjoyed the experience! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 4545

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Education / PedagogyFinance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
Telecom(munications)Computers: Software
Medical: Health Care

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 23,390
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - N/A
Experience Years of experience: 10. Registered at Mar 2012. Became a member: Apr 2013.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Peterson Pierre endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am a native Haitian Creole speaker based in Port-au-Prince.

At the moment, I am mainly translating and proofreading in the language pairs English to Haitian Creole and English to French.

For the last five years, I handled different translation and
interpretation tasks for several entities including local and international
organizations, agencies and individuals.

I am a volunteer at the International
Federation for Choral Music and Translators Without Borders where I proofread
and translate articles from English to French and Haitian Creole on a variety
of topics.

I am a member of the International Association of Professional
Translators and Interpreters.

My resume, which is also in attachment, will
provide you more information about my skills.

My home office equipment includes a laptop with daily
backups, high speed Internet. I currently use the following CAT tools: SDL
Trados, and memoQ. With each project I undertake, I guarantee high
quality work delivered on or before deadline and prompt response to your phone
calls and emails.

Keywords: Haitian Creole, education, Internet, multimedia, telecommunication, medical, NGO, business, localization

Profile last updated
Feb 3

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search