Working languages:
English to French
German to French

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

January 2021

Virginie Proisy
Accurate and reliable translation !

Achiet-le-Grand, Nord-Pas-de-Calais, France
Local time: 12:09 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research
Human ResourcesManufacturing

English to French - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to French - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 220, Questions answered: 128, Questions asked: 151
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  14 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Germany
Translation education Master's degree - University Charles de Gaulle Lille III
Experience Years of experience: 5. Registered at Mar 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Master in German language Université Lille III Ro)
Memberships N/A
TeamsJe suis Charlie
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, QT Linguist, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
I have studied foreign languages (English and German) in the Charles de Gaulle University Lille III where I got a master's degree.

I decided then to travel abroad and gathered vocational training in Germany where I stayed 8 years.
My major professional achievement was the position of a key account manager for a German company specialized in the manufacturing of knobs and handles.

Then in 2004 back in France I became manager of a jewelry shop managing a 4 people team and still having connection to Germany. As life doesn't follow a continuous and quiet linear path, the shop was closed down for economical reasons and I made up my mind to change my professional life and work as a freelance translator mainly specialized from German to French translations.

I like facing new challenges in life and I am convinced that a reliable and accurate work should be recognized. I am looking forward to getting into solid and faithful commercial relationships with my customers.

I am a very reliable person and I commit myself fully to a task until it is successfully completed.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 224
PRO-level pts: 220

Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion32
Engineering: Industrial24
General / Conversation / Greetings / Letters12
Marketing / Market Research12
Business/Commerce (general)12
Mechanics / Mech Engineering12
Engineering (general)12
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: German translation, technical manuals, sales, marketing, cosmetics, business life, economics, surveying, manufacturing, textile, nutrition, cooking, press releases,

Profile last updated
Aug 24, 2020

More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search